Článek 14
VodaNahrazuje: směrnice 2014/23/EU · směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. Pokud jde o vodu, vztahuje se toto nařízení na tyto činnosti:
a) poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody;
b) dodávky pitné vody do sítí uvedených v písmenu a).
2. Toto nařízení se vztahuje rovněž na zakázky zadávané sektorovými zadavateli, kteří vykonávají činnost uvedenou v odstavci 1 a kteří souvisejí s jednou z těchto činností:
a) projekty vodohospodářských staveb, zavlažování nebo odvodňování půdy, pokud objem vody, který má být použit pro dodávku pitné vody, představuje více než 20 % celkového objemu vody zpřístupněné těmito projekty nebo zavlažovacími nebo odvodňovacími zařízeními;
b) odstraňování nebo čištění odpadních vod.
3. Dodávka pitné vody sektorovým zadavatelem, který není veřejným zadavatelem, do pevných sítí, které poskytují službu veřejnosti, se nepovažuje za relevantní činnost ve smyslu odstavce 1 tohoto článku, pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
a) k výrobě pitné vody tímto sektorovým zadavatelem dochází proto, že její spotřeba tímto sektorovým zadavatelem je nezbytná pro výkon jiné činnosti, než jsou činnosti uvedené v článcích 14 až 17;
b) dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě sektorového zadavatele a nepřesahuje 30 % celkové výroby pitné vody sektorového zadavatele na základě průměru za tři roky předcházející roku, v němž se dodávka uskutečňuje.
Article 14
WaterReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. In relation to water, this Regulation applies to the following activities:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
(b) the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).
2. This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;
(b) the disposal or treatment of sewage.
3. The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
(a) the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;
(b) the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.