Projektpartner TENDERIX – Die erste KI für öffentliche VergabeErstellt von Dominik Žlebek
Den englischen Text des Vorschlags COM(2026) 590 haben wir nach Artikeln und Absätzen aufgeteilt und mit dem maschinellen Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission eTranslation (Stil EU formal) übersetzt, der mit den Übersetzungsspeichern von EUR-Lex trainiert ist. Das Ergebnis wurde automatisch bereinigt (Nummerierung, Vereinheitlichung der Begriffe nach den Sprachfassungen der Richtlinien 2014/23/EU, 2014/24/EU und 2014/25/EU) und dort von Hand überarbeitet, wo in einem Absatz mehrere Schlüsselbegriffe zusammentreffen. Es handelt sich nicht um eine Übersetzung durch Juristen oder Fachübersetzer und sie ist rechtlich nicht verbindlich. Maßgeblich ist die englische Fassung. Seit Oktober 2026 sind auf EUR-Lex auch die amtlichen Übersetzungen des Vorschlags in alle Amtssprachen verfügbar. Das Glossar zeigt, wo unsere Begriffe davon abweichen.
Der Vorschlag führt den neuen Oberbegriff public buyer ein, der sowohl contracting authorities (öffentliche Auftraggeber nach der Richtlinie 2014/24/EU) als auch contracting entities (Auftraggeber in den Bereichen Wasser, Energie, Verkehr und Postdienste nach der Richtlinie 2014/25/EU) umfasst. Im Tschechischen gab die maschinelle Übersetzung public buyer als „veřejný zadavatel“ wieder, was mit der gefestigten Bedeutung dieses Begriffs kollidiert. Wir haben deshalb dieselbe dreistufige Struktur gewählt wie das tschechische Vergabegesetz und die anderen Sprachen daran ausgerichtet:
| Englisch | Tschechisch | Slowakisch | Deutsch | Polnisch |
|---|---|---|---|---|
| public buyer | zadavatelKommission: veřejný kupující | obstarávateľKommission: verejný zadávateľ | AuftraggeberKommission: öffentlicher Einkäufer | nabywca publiczny |
| contracting authority | veřejný zadavatel | verejný obstarávateľ | öffentlicher Auftraggeber | instytucja zamawiająca |
| contracting entity | sektorový zadavatelKommission: zadavatel | sektorový obstarávateľKommission: obstarávateľ | Sektorenauftraggeber | podmiot zamawiający |
Im Slowakischen ist „obstarávateľ“ im Vergabegesetz den Sektorenauftraggebern vorbehalten; für diese Übersetzung wurde es als Oberbegriff verwendet und Sektorenauftraggeber wurden als „sektorový obstarávateľ“ bezeichnet, damit die Struktur der tschechischen Fassung entspricht. Das Deutsche kennt dieselbe Struktur im GWB (Auftraggeber, öffentlicher Auftraggeber, Sektorenauftraggeber); die maschinelle Übersetzung hielt sie jedoch nicht ein, deshalb wurde sie auf dieselbe Weise vereinheitlicht. Im Polnischen hat die Übersetzungsmaschine alle drei Begriffe selbst unterschieden (nabywca publiczny, instytucja zamawiająca, podmiot zamawiający nach der polnischen Fassung der Richtlinien), sie blieben daher unverändert; vereinheitlicht wurde nur „wykonawca“ für den Wirtschaftsteilnehmer. Die amtliche Übersetzung der Kommission verwendet im Deutschen für public buyer „öffentlicher Einkäufer“, im Tschechischen „veřejný kupující“ und für contracting entity „zadavatel“, im Slowakischen „verejný zadávateľ“ und „obstarávateľ“. Die polnische amtliche Fassung stimmt mit unserer überein. Wir behalten die Struktur nach dem GWB bei, weil sie aus der Praxis vertraut ist.
Die Quelle „Richtlinie…, tschechische Fassung“ bezeichnet die amtliche tschechische Sprachfassung der jeweiligen Richtlinie auf EUR-Lex. Gelb hinterlegte Begriffe sind neue Begriffe des Vorschlags, deren Übersetzung noch nicht gefestigt ist und sich ändern kann. Verwendet die amtliche Übersetzung des Vorschlags auf EUR-Lex einen anderen Begriff, steht er grau unter unserem.
| Englisch | Tschechisch | Slowakisch | Deutsch | Polnisch | Quelle | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| contracting authority | veřejný zadavatel | verejný obstarávateľ | öffentlicher Auftraggeber | instytucja zamawiająca | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| contracting entity | sektorový zadavatelKommission: zadavatel | sektorový obstarávateľKommission: obstarávateľ | Sektorenauftraggeber | podmiot zamawiający | tschechisches Vergabegesetz, § 4 Abs. 3 | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| public buyer | zadavatelKommission: veřejný kupující | obstarávateľKommission: verejný zadávateľ | AuftraggeberKommission: öffentlicher Einkäufer | nabywca publiczny | tschechisches Vergabegesetz, Oberbegriff | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| economic operator | hospodářský subjekt | hospodársky subjekt | Wirtschaftsteilnehmer | wykonawca | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | |
| tenderer | uchazeč | uchádzač | Bieter | oferent | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | |
| candidate | zájemceKommission: kandidát | záujemca | Bewerber | kandydat | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | |
| tender | nabídka | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| public contract | veřejná zakázka | verejná zákazka | öffentlicher Auftrag | zamówienie publiczne | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | |
| public works contract | veřejná zakázka na stavební práce | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| public supply contract | veřejná zakázka na dodávky | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| public service contract | veřejná zakázka na služby | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| concession | koncese | koncesia | Konzession | koncesja | Richtlinie 2014/23/EU, tschechische Fassung | |
| works concession | koncese na stavební práce | Richtlinie 2014/23/EU, tschechische Fassung | ||||
| services concession | koncese na služby | Richtlinie 2014/23/EU, tschechische Fassung | ||||
| procurement procedure | zadávací řízení | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| procurement | zadávání veřejných zakázek | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | im Tschechischen je nach Kontext auch „veřejné zakázky“ | |||
| award (of a contract) | zadání (veřejné zakázky) | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| award criteria | kritéria pro zadání veřejné zakázkyKommission: kritéria pro zadání zakázky | kritériá na vyhodnotenie ponúk | Zuschlagskriterien | kryteria udzielenia zamówienia | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | |
| selection criteria | kritéria pro výběr | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| exclusion grounds | důvody pro vyloučení | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| technical specifications | technické specifikace | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| procurement documents | zadávací dokumentace | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| contract notice | oznámení o zahájení zadávacího řízení | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| contract award notice | oznámení o výsledku zadávacího řízení | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| prior information notice | předběžné oznámení | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| call for competition | výzva k účasti v soutěži | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| framework agreement | rámcová dohoda | Rahmenvereinbarung | umowa ramowa | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||
| dynamic purchasing system | dynamický nákupní systém | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| electronic auction | elektronická aukce | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| electronic catalogue | elektronický katalog | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| open procedure | otevřené řízení | offenes Verfahren | przetarg otwartyKommission: procedura otwarta | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||
| restricted procedure | užší řízení | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| competitive procedure with negotiation | jednací řízení s uveřejněním | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez uveřejnění | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| competitive dialogue | soutěžní dialog | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| innovation partnership | inovační partnerství | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| dynamic procedure | dynamické řízení | dynamický postup | dynamisches Verfahren | procedura dynamiczna | neuer Begriff des Vorschlags | neue Verfahrensart im Vorschlag |
| innovation procedure | inovační řízeníKommission: zadávací řízení týkající se inovací | inovačný postup | Innovationsverfahren | procedura innowacyjna | neuer Begriff des Vorschlags | neue Verfahrensart im Vorschlag |
| central purchasing body | centrální zadavatel | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| centralised purchasing activities | centralizované nákupní činnosti | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| joint procurement | společné zadávání veřejných zakázek | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| subcontractor | poddodavatelKommission: subdodavatel | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | das tschechische Vergabegesetz verwendet „poddodavatel“, die Richtlinien auch „subdodavatel“ | |||
| subcontracting | poddodávkyKommission: využití subdodavatelů | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| abnormally low tender | mimořádně nízká nabídka | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| most economically advantageous tender | ekonomicky nejvýhodnější nabídka | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| life-cycle costing | náklady životního cyklu | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| self-cleaning | samoočištění | gängige Praxis | die tschechische Fassung der Richtlinie umschreibt es („opatření k obnovení způsobilosti“) | |||
| threshold | finanční limit | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| estimated value | předpokládaná hodnotaKommission: odhadovaná hodnota | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| lot | část (veřejné zakázky) | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| variant | varianta | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| time limit for receipt of tenders | lhůta pro podání nabídek | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| standstill period | odkladná lhůta | Richtlinie 89/665/EWG, tschechische Fassung | ||||
| review procedures | přezkumná řízení | Richtlinie 89/665/EWG, tschechische Fassung | ||||
| modification of contracts | změny smluv | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | ||||
| in-house | vertikální spolupráce (in-house) | gängige Praxis | tschechische Fassung der Richtlinie: „veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru“ | |||
| special or exclusive rights | zvláštní nebo výhradní práva | Richtlinie 2014/25/EU, tschechische Fassung | ||||
| public undertaking | veřejný podnik | Richtlinie 2014/25/EU, tschechische Fassung | ||||
| utilities | odvětví veřejných služeb (utilities)Kommission: činnosti v oblasti veřejných služeb | gängige Praxis | Richtlinie 2014/25/EU: Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Postdienste | |||
| eProcurement | elektronické zadávání veřejných zakázek | gängige Praxis | ||||
| electronic eligibility service | elektronická služba způsobilostiKommission: elektronická služba ověřování způsobilosti | Kommission: elektronická služba overovania oprávnenosti | elektronischer BerechtigungsdienstKommission: elektronischer Dienst für den Nachweis der Teilnahmeberechtigung | elektroniczna usługa kwalifikowalnościKommission: usługa elektronicznej weryfikacji kwalifikowalności | neuer Begriff des Vorschlags, Artikel 133 | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| digital business credential | digitální podnikový dokladKommission: digitální nástroj pro podnikatelské certifikáty | digitálny podnikový dokladKommission: digitálny overovací nástroj | Kommission: digitales Instrument für Unternehmensnachweise | cyfrowe poświadczenieKommission: cyfrowe narzędzie poświadczania biznesowego | neuer Begriff des Vorschlags, Artikel 6 Nummer 3 | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| procurement detail | podrobnosti zadávacího řízeníKommission: zadávací podrobnosti | Kommission: podrobnosti o obstarávaní | Kommission: Information zur Auftragsvergabe | szczegóły postępowaniaKommission: szczegóły zamówienia | neuer Begriff des Vorschlags, Artikel 6 Nummer 14 | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| competition public summary | veřejné shrnutí soutěžeKommission: veřejný souhrn soutěžního řízení | Kommission: verejné zhrnutie súťaže | Kommission: öffentliche Zusammenfassung des Auswahlverfahrens | Kommission: publiczne podsumowanie postępowania konkurencyjnego | neuer Begriff des Vorschlags | Arbeitsübersetzung, noch nicht festgelegt |
| best quality for public money | nejlepší kvalita za veřejné peníze | neuer Begriff des Vorschlags | Grundsatz im Vorschlag | |||
| Member State | členský stát | EU-Terminologie | ||||
| Union | Unie | EU-Terminologie | ||||
| Commission | Komise | EU-Terminologie | ||||
| delegated act | akt v přenesené pravomoci | EU-Terminologie | ||||
| implementing act | prováděcí akt | EU-Terminologie | ||||
| recital | bod odůvodnění | EU-Terminologie | ||||
| Article | článek | EU-Terminologie | in Verweisen „Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b“ | |||
| paragraph | odstavec | EU-Terminologie | ||||
| subparagraph | pododstavec | EU-Terminologie | ||||
| point | písmeno / bod | EU-Terminologie | Buchstabe a, Nummer 1 | |||
| Annex | příloha | EU-Terminologie | ||||
| procurement information | informace o veřejné zakázceKommission: zadávací informace | Kommission: informácie o obstarávaní | Kommission: Vergabeinformationen | Kommission: informacje o zamówieniu | neuer Begriff des Vorschlags, Artikel 6 Nummer 15 | für diese Übersetzung gewählter Begriff |
| review (Art. 148) | přezkum | EU-Terminologie | die maschinelle Übersetzung hatte „recenze“ (Rezension) | |||
| award criteria (Überschrift Art. 98) | kritéria pro zadání veřejné zakázkyKommission: kritéria pro zadání zakázky | kritériá na vyhodnotenie ponúk | Zuschlagskriterien | kryteria udzielenia zamówienia | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | die maschinelle Übersetzung hatte „kritéria pro udělení grantu“ (Kriterien für die Vergabe von Zuschüssen) |
| labels (Art. 91) | štítky | štítkyKommission: značky | Gütezeichen | etykiety | Richtlinie 2014/24/EU, tschechische Fassung | die maschinelle Übersetzung hatte „nálepky“ (Aufkleber) |
Einen Fehler melden Sie am einfachsten direkt im Text: Fahren Sie über einen Absatz und klicken Sie auf ⚑, dann öffnet sich eine E-Mail mit einem Link auf die genaue Stelle. Oder schreiben Sie an [email protected].