Partner projektu TENDERIX – Pierwsza AI w zamówieniach publicznychOpracował Dominik Žlebek
Angielski tekst wniosku COM(2026) 590 podzieliliśmy na artykuły i akapity i przetłumaczyliśmy narzędziem tłumaczenia maszynowego Komisji Europejskiej eTranslation (styl EU formal), wytrenowanym na pamięciach tłumaczeniowych EUR-Lex. Wynik przeszedł automatyczne czyszczenie (numeracja punktów, ujednolicenie pojęć według wersji językowych dyrektyw 2014/23/UE, 2014/24/UE i 2014/25/UE) oraz ręczną korektę miejsc, w których w jednym akapicie spotyka się kilka kluczowych pojęć. Nie jest to tłumaczenie prawnika ani tłumacza i nie jest prawnie wiążące. Wiążąca jest wersja angielska; oficjalną polską wersję Komisja opublikuje w EUR-Lex później.
Wniosek wprowadza nowe pojęcie nadrzędne public buyer, obejmujące zarówno contracting authorities (instytucje zamawiające według dyrektywy 2014/24/UE), jak i contracting entities (podmioty zamawiające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych według dyrektywy 2014/25/UE). W języku czeskim tłumaczenie maszynowe oddawało public buyer jako „veřejný zadavatel“, co koliduje z utrwalonym znaczeniem tego słowa. Dlatego przyjęliśmy tę samą trzypoziomową strukturę, jaką ma czeska ustawa o zamówieniach publicznych, i dostosowaliśmy do niej pozostałe języki:
| Angielski | Czeski | Słowacki | Niemiecki | Polski |
|---|---|---|---|---|
| public buyer | zadavatel | obstarávateľ | Auftraggeber | nabywca publiczny |
| contracting authority | veřejný zadavatel | verejný obstarávateľ | öffentlicher Auftraggeber | instytucja zamawiająca |
| contracting entity | sektorový zadavatel | sektorový obstarávateľ | Sektorenauftraggeber | podmiot zamawiający |
W języku słowackim „obstarávateľ“ jest w ustawie o zamówieniach publicznych zarezerwowany dla podmiotów sektorowych; na potrzeby tego tłumaczenia użyto go jako pojęcia nadrzędnego, a podmioty sektorowe nazwano „sektorový obstarávateľ“, aby struktura odpowiadała wersji czeskiej. Język niemiecki ma tę samą strukturę w GWB (Auftraggeber, öffentlicher Auftraggeber, Sektorenauftraggeber), ale tłumaczenie maszynowe jej nie przestrzegało, dlatego ujednolicono ją w ten sam sposób. W języku polskim narzędzie samo rozróżniło wszystkie trzy pojęcia (nabywca publiczny, instytucja zamawiająca, podmiot zamawiający, zgodnie z polską wersją dyrektyw), więc pozostały bez zmian; ujednolicono jedynie „wykonawca” jako odpowiednik economic operator.
Źródło „dyrektywa…, wersja czeska” oznacza oficjalną czeską wersję językową danej dyrektywy w EUR-Lex. Pojęcia wyróżnione na żółto to nowe pojęcia wniosku, których tłumaczenie nie jest jeszcze ustalone i może się zmienić.
| Angielski | Czeski | Słowacki | Niemiecki | Polski | Źródło | Uwaga |
|---|---|---|---|---|---|---|
| contracting authority | veřejný zadavatel | verejný obstarávateľ | öffentlicher Auftraggeber | instytucja zamawiająca | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ustalone tłumaczenie |
| contracting entity | sektorový zadavatel | sektorový obstarávateľ | Sektorenauftraggeber | podmiot zamawiający | czeska ustawa o zamówieniach publicznych, § 4 ust. 3 | ustalone tłumaczenie |
| public buyer | zadavatel | obstarávateľ | Auftraggeber | nabywca publiczny | czeska ustawa o zamówieniach publicznych, pojęcie nadrzędne | ustalone tłumaczenie |
| economic operator | hospodářský subjekt | hospodársky subjekt | Wirtschaftsteilnehmer | wykonawca | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | |
| tenderer | uchazeč | uchádzač | Bieter | oferent | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | |
| candidate | zájemce | záujemca | Bewerber | kandydat | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | |
| tender | nabídka | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| public contract | veřejná zakázka | verejná zákazka | öffentlicher Auftrag | zamówienie publiczne | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | |
| public works contract | veřejná zakázka na stavební práce | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| public supply contract | veřejná zakázka na dodávky | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| public service contract | veřejná zakázka na služby | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| concession | koncese | koncesia | Konzession | koncesja | dyrektywa 2014/23/UE, wersja czeska | |
| works concession | koncese na stavební práce | dyrektywa 2014/23/UE, wersja czeska | ||||
| services concession | koncese na služby | dyrektywa 2014/23/UE, wersja czeska | ||||
| procurement procedure | zadávací řízení | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| procurement | zadávání veřejných zakázek | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | w języku czeskim zależnie od kontekstu także „veřejné zakázky“ | |||
| award (of a contract) | zadání (veřejné zakázky) | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| award criteria | kritéria pro zadání veřejné zakázky | kritériá na vyhodnotenie ponúk | Zuschlagskriterien | kryteria udzielenia zamówienia | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | |
| selection criteria | kritéria pro výběr | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| exclusion grounds | důvody pro vyloučení | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| technical specifications | technické specifikace | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| procurement documents | zadávací dokumentace | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| contract notice | oznámení o zahájení zadávacího řízení | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| contract award notice | oznámení o výsledku zadávacího řízení | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| prior information notice | předběžné oznámení | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| call for competition | výzva k účasti v soutěži | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| framework agreement | rámcová dohoda | Rahmenvereinbarung | umowa ramowa | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||
| dynamic purchasing system | dynamický nákupní systém | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| electronic auction | elektronická aukce | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| electronic catalogue | elektronický katalog | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| open procedure | otevřené řízení | offenes Verfahren | przetarg otwarty | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||
| restricted procedure | užší řízení | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| competitive procedure with negotiation | jednací řízení s uveřejněním | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez uveřejnění | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| competitive dialogue | soutěžní dialog | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| innovation partnership | inovační partnerství | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| dynamic procedure | dynamické řízení | dynamický postup | dynamisches Verfahren | procedura dynamiczna | nowe pojęcie we wniosku | nowy rodzaj procedury we wniosku |
| innovation procedure | inovační řízení | inovačný postup | Innovationsverfahren | procedura innowacyjna | nowe pojęcie we wniosku | nowy rodzaj procedury we wniosku |
| central purchasing body | centrální zadavatel | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| centralised purchasing activities | centralizované nákupní činnosti | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| joint procurement | společné zadávání veřejných zakázek | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| subcontractor | poddodavatel | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | czeska ustawa używa „poddodavatel“, dyrektywy także „subdodavatel“ | |||
| subcontracting | poddodávky | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| abnormally low tender | mimořádně nízká nabídka | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| most economically advantageous tender | ekonomicky nejvýhodnější nabídka | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| life-cycle costing | náklady životního cyklu | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| self-cleaning | samoočištění | utrwalona praktyka | czeska wersja dyrektywy opisuje to omownie („opatření k obnovení způsobilosti“) | |||
| threshold | finanční limit | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| estimated value | předpokládaná hodnota | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| lot | část (veřejné zakázky) | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| variant | varianta | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| time limit for receipt of tenders | lhůta pro podání nabídek | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| standstill period | odkladná lhůta | dyrektywa 89/665/EWG, wersja czeska | ||||
| review procedures | přezkumná řízení | dyrektywa 89/665/EWG, wersja czeska | ||||
| modification of contracts | změny smluv | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | ||||
| in-house | vertikální spolupráce (in-house) | utrwalona praktyka | czeska wersja dyrektywy: „veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru“ | |||
| special or exclusive rights | zvláštní nebo výhradní práva | dyrektywa 2014/25/UE, wersja czeska | ||||
| public undertaking | veřejný podnik | dyrektywa 2014/25/UE, wersja czeska | ||||
| utilities | odvětví veřejných služeb (utilities) | utrwalona praktyka | dyrektywa 2014/25/UE: sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych | |||
| eProcurement | elektronické zadávání veřejných zakázek | utrwalona praktyka | ||||
| electronic eligibility service | elektronická služba způsobilosti | elektronischer Berechtigungsdienst | elektroniczna usługa kwalifikowalności | nowe pojęcie we wniosku, art. 133 | ustalone tłumaczenie | |
| digital business credential | digitální podnikový doklad | digitálny podnikový doklad | cyfrowe poświadczenie | nowe pojęcie we wniosku, art. 6 pkt 3 | ustalone tłumaczenie | |
| procurement detail | podrobnosti zadávacího řízení | szczegóły postępowania | nowe pojęcie we wniosku, art. 6 pkt 14 | ustalone tłumaczenie | ||
| competition public summary | veřejné shrnutí soutěže | nowe pojęcie we wniosku | tłumaczenie robocze, jeszcze nieustalone | |||
| best quality for public money | nejlepší kvalita za veřejné peníze | nowe pojęcie we wniosku | zasada we wniosku | |||
| Member State | členský stát | terminologia UE | ||||
| Union | Unie | terminologia UE | ||||
| Commission | Komise | terminologia UE | ||||
| delegated act | akt v přenesené pravomoci | terminologia UE | ||||
| implementing act | prováděcí akt | terminologia UE | ||||
| recital | bod odůvodnění | terminologia UE | ||||
| Article | článek | terminologia UE | w odesłaniach „art. 8 ust. 3 lit. b)“ | |||
| paragraph | odstavec | terminologia UE | ||||
| subparagraph | pododstavec | terminologia UE | ||||
| point | písmeno / bod | terminologia UE | lit. a), pkt 1 | |||
| Annex | příloha | terminologia UE | ||||
| procurement information | informace o veřejné zakázce | nowe pojęcie we wniosku, art. 6 pkt 15 | ustalone tłumaczenie | |||
| review (art. 148) | přezkum | terminologia UE | tłumaczenie maszynowe podało „recenze“ (recenzja) | |||
| award criteria (tytuł art. 98) | kritéria pro zadání veřejné zakázky | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | tłumaczenie maszynowe podało „kritéria pro udělení grantu“ (kryteria przyznania dotacji) | |||
| labels (art. 91) | štítky | dyrektywa 2014/24/UE, wersja czeska | tłumaczenie maszynowe podało „nálepky“ (naklejki) |
Błąd najłatwiej zgłosić bezpośrednio w tekście: najedź na akapit i kliknij ⚑, otworzy się e-mail z odnośnikiem do dokładnego miejsca. Albo napisz na [email protected].