Wniosek dotyczący rozporządzenia UE w sprawie zamówień publicznych i koncesjiCOM(2026) 590

Jak powstało tłumaczenie

Angielski tekst wniosku COM(2026) 590 podzieliliśmy na artykuły i akapity i przetłumaczyliśmy narzędziem tłumaczenia maszynowego Komisji Europejskiej eTranslation (styl EU formal), wytrenowanym na pamięciach tłumaczeniowych EUR-Lex. Wynik przeszedł automatyczne czyszczenie (numeracja punktów, ujednolicenie pojęć według wersji językowych dyrektyw 2014/23/UE, 2014/24/UE i 2014/25/UE) oraz ręczną korektę miejsc, w których w jednym akapicie spotyka się kilka kluczowych pojęć. Nie jest to tłumaczenie prawnika ani tłumacza i nie jest prawnie wiążące. Wiążąca jest wersja angielska. Od października 2026 r. w EUR-Lex dostępne są także oficjalne tłumaczenia wniosku na wszystkie języki urzędowe, a glosariusz wskazuje, gdzie nasze pojęcia się od nich różnią.

Kluczowa decyzja: kim jest nabywca publiczny

Wniosek wprowadza nowe pojęcie nadrzędne public buyer, obejmujące zarówno contracting authorities (instytucje zamawiające według dyrektywy 2014/24/UE), jak i contracting entities (podmioty zamawiające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych według dyrektywy 2014/25/UE). W języku czeskim tłumaczenie maszynowe oddawało public buyer jako „veřejný zadavatel“, co koliduje z utrwalonym znaczeniem tego słowa. Dlatego przyjęliśmy tę samą trzypoziomową strukturę, jaką ma czeska ustawa o zamówieniach publicznych, i dostosowaliśmy do niej pozostałe języki:

W języku słowackim „obstarávateľ“ jest w ustawie o zamówieniach publicznych zarezerwowany dla podmiotów sektorowych; na potrzeby tego tłumaczenia użyto go jako pojęcia nadrzędnego, a podmioty sektorowe nazwano „sektorový obstarávateľ“, aby struktura odpowiadała wersji czeskiej. Język niemiecki ma tę samą strukturę w GWB (Auftraggeber, öffentlicher Auftraggeber, Sektorenauftraggeber), ale tłumaczenie maszynowe jej nie przestrzegało, dlatego ujednolicono ją w ten sam sposób. W języku polskim narzędzie samo rozróżniło wszystkie trzy pojęcia (nabywca publiczny, instytucja zamawiająca, podmiot zamawiający, zgodnie z polską wersją dyrektyw), więc pozostały bez zmian; ujednolicono jedynie „wykonawca” jako odpowiednik economic operator. Oficjalne tłumaczenie Komisji używa w języku polskim tych samych pojęć co my. W języku czeskim przyjęło dla public buyer „veřejný kupující“, a dla contracting entity „zadavatel“, w słowackim „verejný zadávateľ” i „obstarávateľ”, a w niemieckim dla public buyer „öffentlicher Einkäufer”.

Glosariusz

Źródło „dyrektywa…, wersja czeska” oznacza oficjalną czeską wersję językową danej dyrektywy w EUR-Lex. Pojęcia wyróżnione na żółto to nowe pojęcia wniosku, których tłumaczenie nie jest jeszcze ustalone i może się zmienić. Jeżeli oficjalne tłumaczenie wniosku w EUR-Lex używa innego pojęcia, jest ono podane na szaro pod naszym.

Błędy i uwagi

Błąd najłatwiej zgłosić bezpośrednio w tekście: najedź na akapit i kliknij ⚑, otworzy się e-mail z odnośnikiem do dokładnego miejsca. Albo napisz na [email protected].