Návrh nariadenia EÚ o verejných zákazkách a koncesiáchCOM(2026) 590

Ako preklad vznikol

Anglický text návrhu COM(2026) 590 sme rozdelili po článkoch a odsekoch a preložili strojovým prekladačom Európskej komisie eTranslation (štýl EU formal), ktorý je trénovaný na prekladových pamätiach EUR-Lex. Výstup prešiel automatickým dočistením (číslovanie bodov, zjednotenie pojmov podľa jazykových znení smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ) a ručnou úpravou miest, kde sa v jednom odseku stretáva viac kľúčových pojmov. Nejde o preklad právnikom ani prekladateľom a nie je právne záväzný. Rozhodujúce je anglické znenie. Od októbra 2026 je na EUR-Lex aj oficiálny preklad návrhu do všetkých úradných jazykov a glosár uvádza pojmy, v ktorých sa od neho líšime.

Kľúčové rozhodnutie: kto je „obstarávateľ“

Návrh zavádza nový zastrešujúci pojem public buyer, ktorý pokrýva contracting authorities (verejných obstarávateľov podľa smernice 2014/24/EÚ) aj contracting entities (obstarávateľov v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb podľa smernice 2014/25/EÚ). Strojový preklad do češtiny používal pre public buyer „veřejný zadavatel“, čo sa bije s ustáleným významom tohto slova. Zvolili sme preto rovnakú trojvrstvovú štruktúru, akú má český zákon o verejných zákazkách, a ostatné jazyky sme k nej prispôsobili:

V slovenčine je „obstarávateľ“ v zákone o verejnom obstarávaní vyhradený pre sektorových obstarávateľov; na účely tohto prekladu sme ho použili ako zastrešujúci pojem a sektorových obstarávateľov sme označili „sektorový obstarávateľ“, aby štruktúra zodpovedala českej verzii. Nemčina má rovnakú štruktúru v GWB (Auftraggeber, öffentlicher Auftraggeber, Sektorenauftraggeber), strojový preklad ju však nedodržiaval, preto bola zjednotená rovnakým postupom. V poľštine prekladač sám rozlíšil všetky tri pojmy (nabywca publiczny, instytucja zamawiająca, podmiot zamawiający podľa poľského znenia smerníc), takže zostali bez zmeny; zjednotený bol len „wykonawca“ pre hospodársky subjekt. Oficiálny preklad Komisie zvolil v slovenčine pre public buyer „verejný zadávateľ“ a pre contracting entity „obstarávateľ“, v češtine „veřejný kupující“ a „zadavatel“ a v nemčine pre public buyer „öffentlicher Einkäufer“. Poľský preklad Komisie sa s naším zhoduje. Štruktúru ponechávame, aby zodpovedala českej verzii a porovnaniu s českým zákonom o verejných zákazkách.

Glosár

Pri zdroji „smernica…, české znenie“ ide o oficiálne české znenie príslušnej smernice na EUR-Lex. Žlto podfarbené pojmy sú nové pojmy návrhu, pri ktorých preklad zatiaľ nie je ustálený a môže sa zmeniť. Ak oficiálny preklad návrhu na EUR-Lex používa iný pojem, je uvedený sivou farbou pod naším.

Chyby a pripomienky

Chybu nahlásite najjednoduchšie priamo v texte: nabehnite na odsek a kliknite na ⚑, otvorí sa e-mail s odkazom na presné miesto. Alebo napíšte na [email protected].