Partner projektu TENDERIX – Prvá AI vo verejnom obstarávaníSpracoval Dominik Žlebek
Anglický text návrhu COM(2026) 590 sme rozdelili po článkoch a odsekoch a preložili strojovým prekladačom Európskej komisie eTranslation (štýl EU formal), ktorý je trénovaný na prekladových pamätiach EUR-Lex. Výstup prešiel automatickým dočistením (číslovanie bodov, zjednotenie pojmov podľa jazykových znení smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ) a ručnou úpravou miest, kde sa v jednom odseku stretáva viac kľúčových pojmov. Nejde o preklad právnikom ani prekladateľom a nie je právne záväzný. Rozhodujúce je anglické znenie; oficiálne slovenské znenie zverejní Komisia na EUR-Lex neskôr.
Návrh zavádza nový zastrešujúci pojem public buyer, ktorý pokrýva contracting authorities (verejných obstarávateľov podľa smernice 2014/24/EÚ) aj contracting entities (obstarávateľov v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb podľa smernice 2014/25/EÚ). Strojový preklad do češtiny používal pre public buyer „veřejný zadavatel“, čo sa bije s ustáleným významom tohto slova. Zvolili sme preto rovnakú trojvrstvovú štruktúru, akú má český zákon o verejných zákazkách, a ostatné jazyky sme k nej prispôsobili:
| Anglicky | Česky | Slovensky | Nemecky | Poľsky |
|---|---|---|---|---|
| public buyer | zadavatel | obstarávateľ | Auftraggeber | nabywca publiczny |
| contracting authority | veřejný zadavatel | verejný obstarávateľ | öffentlicher Auftraggeber | instytucja zamawiająca |
| contracting entity | sektorový zadavatel | sektorový obstarávateľ | Sektorenauftraggeber | podmiot zamawiający |
V slovenčine je „obstarávateľ“ v zákone o verejnom obstarávaní vyhradený pre sektorových obstarávateľov; na účely tohto prekladu sme ho použili ako zastrešujúci pojem a sektorových obstarávateľov sme označili „sektorový obstarávateľ“, aby štruktúra zodpovedala českej verzii. Nemčina má rovnakú štruktúru v GWB (Auftraggeber, öffentlicher Auftraggeber, Sektorenauftraggeber), strojový preklad ju však nedodržiaval, preto bola zjednotená rovnakým postupom. V poľštine prekladač sám rozlíšil všetky tri pojmy (nabywca publiczny, instytucja zamawiająca, podmiot zamawiający podľa poľského znenia smerníc), takže zostali bez zmeny; zjednotený bol len „wykonawca“ pre hospodársky subjekt.
Pri zdroji „smernica…, české znenie“ ide o oficiálne české znenie príslušnej smernice na EUR-Lex. Žlto podfarbené pojmy sú nové pojmy návrhu, pri ktorých preklad zatiaľ nie je ustálený a môže sa zmeniť.
| Anglicky | Česky | Slovensky | Nemecky | Poľsky | Zdroj | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| contracting authority | veřejný zadavatel | verejný obstarávateľ | öffentlicher Auftraggeber | instytucja zamawiająca | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ustálený preklad |
| contracting entity | sektorový zadavatel | sektorový obstarávateľ | Sektorenauftraggeber | podmiot zamawiający | český zákon o verejných zákazkách, § 4 ods. 3 | ustálený preklad |
| public buyer | zadavatel | obstarávateľ | Auftraggeber | nabywca publiczny | český zákon o verejných zákazkách, zastrešujúci pojem | ustálený preklad |
| economic operator | hospodářský subjekt | hospodársky subjekt | Wirtschaftsteilnehmer | wykonawca | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | |
| tenderer | uchazeč | uchádzač | Bieter | oferent | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | |
| candidate | zájemce | záujemca | Bewerber | kandydat | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | |
| tender | nabídka | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| public contract | veřejná zakázka | verejná zákazka | öffentlicher Auftrag | zamówienie publiczne | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | |
| public works contract | veřejná zakázka na stavební práce | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| public supply contract | veřejná zakázka na dodávky | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| public service contract | veřejná zakázka na služby | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| concession | koncese | koncesia | Konzession | koncesja | smernica 2014/23/EÚ, české znenie | |
| works concession | koncese na stavební práce | smernica 2014/23/EÚ, české znenie | ||||
| services concession | koncese na služby | smernica 2014/23/EÚ, české znenie | ||||
| procurement procedure | zadávací řízení | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| procurement | zadávání veřejných zakázek | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | v češtine podľa kontextu aj „veřejné zakázky“ | |||
| award (of a contract) | zadání (veřejné zakázky) | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| award criteria | kritéria pro zadání veřejné zakázky | kritériá na vyhodnotenie ponúk | Zuschlagskriterien | kryteria udzielenia zamówienia | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | |
| selection criteria | kritéria pro výběr | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| exclusion grounds | důvody pro vyloučení | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| technical specifications | technické specifikace | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| procurement documents | zadávací dokumentace | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| contract notice | oznámení o zahájení zadávacího řízení | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| contract award notice | oznámení o výsledku zadávacího řízení | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| prior information notice | předběžné oznámení | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| call for competition | výzva k účasti v soutěži | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| framework agreement | rámcová dohoda | Rahmenvereinbarung | umowa ramowa | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||
| dynamic purchasing system | dynamický nákupní systém | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| electronic auction | elektronická aukce | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| electronic catalogue | elektronický katalog | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| open procedure | otevřené řízení | offenes Verfahren | przetarg otwarty | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||
| restricted procedure | užší řízení | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| competitive procedure with negotiation | jednací řízení s uveřejněním | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| negotiated procedure without prior publication | jednací řízení bez uveřejnění | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| competitive dialogue | soutěžní dialog | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| innovation partnership | inovační partnerství | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| dynamic procedure | dynamické řízení | dynamický postup | dynamisches Verfahren | procedura dynamiczna | nový pojem návrhu | nový druh postupu v návrhu |
| innovation procedure | inovační řízení | inovačný postup | Innovationsverfahren | procedura innowacyjna | nový pojem návrhu | nový druh postupu v návrhu |
| central purchasing body | centrální zadavatel | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| centralised purchasing activities | centralizované nákupní činnosti | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| joint procurement | společné zadávání veřejných zakázek | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| subcontractor | poddodavatel | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | český zákon používa „poddodavatel“, smernice aj „subdodavatel“ | |||
| subcontracting | poddodávky | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| abnormally low tender | mimořádně nízká nabídka | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| most economically advantageous tender | ekonomicky nejvýhodnější nabídka | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| life-cycle costing | náklady životního cyklu | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| self-cleaning | samoočištění | ustálená prax | české znenie smernice to opisuje („opatření k obnovení způsobilosti“) | |||
| threshold | finanční limit | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| estimated value | předpokládaná hodnota | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| lot | část (veřejné zakázky) | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| variant | varianta | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| time limit for receipt of tenders | lhůta pro podání nabídek | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| standstill period | odkladná lhůta | smernica 89/665/EHS, české znenie | ||||
| review procedures | přezkumná řízení | smernica 89/665/EHS, české znenie | ||||
| modification of contracts | změny smluv | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | ||||
| in-house | vertikální spolupráce (in-house) | ustálená prax | české znenie smernice: „veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru“ | |||
| special or exclusive rights | zvláštní nebo výhradní práva | smernica 2014/25/EÚ, české znenie | ||||
| public undertaking | veřejný podnik | smernica 2014/25/EÚ, české znenie | ||||
| utilities | odvětví veřejných služeb (utilities) | ustálená prax | smernica 2014/25/EÚ: odvetvia vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb | |||
| eProcurement | elektronické zadávání veřejných zakázek | ustálená prax | ||||
| electronic eligibility service | elektronická služba způsobilosti | elektronischer Berechtigungsdienst | elektroniczna usługa kwalifikowalności | nový pojem návrhu, čl. 133 | ustálený preklad | |
| digital business credential | digitální podnikový doklad | digitálny podnikový doklad | cyfrowe poświadczenie | nový pojem návrhu, čl. 6 bod 3 | ustálený preklad | |
| procurement detail | podrobnosti zadávacího řízení | szczegóły postępowania | nový pojem návrhu, čl. 6 bod 14 | ustálený preklad | ||
| competition public summary | veřejné shrnutí soutěže | nový pojem návrhu | pracovný preklad, zatiaľ neustálený | |||
| best quality for public money | nejlepší kvalita za veřejné peníze | nový pojem návrhu | zásada v návrhu | |||
| Member State | členský stát | terminológia EÚ | ||||
| Union | Unie | terminológia EÚ | ||||
| Commission | Komise | terminológia EÚ | ||||
| delegated act | akt v přenesené pravomoci | terminológia EÚ | ||||
| implementing act | prováděcí akt | terminológia EÚ | ||||
| recital | bod odůvodnění | terminológia EÚ | ||||
| Article | článek | terminológia EÚ | v odkazoch „čl. 8 ods. 3 písm. b)“ | |||
| paragraph | odstavec | terminológia EÚ | ||||
| subparagraph | pododstavec | terminológia EÚ | ||||
| point | písmeno / bod | terminológia EÚ | písm. a), bod 1 | |||
| Annex | příloha | terminológia EÚ | ||||
| procurement information | informace o veřejné zakázce | nový pojem návrhu, čl. 6 bod 15 | ustálený preklad | |||
| review (čl. 148) | přezkum | terminológia EÚ | strojový preklad mal „recenze“ (recenzia) | |||
| award criteria (nadpis čl. 98) | kritéria pro zadání veřejné zakázky | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | strojový preklad mal „kritéria pro udělení grantu“ (kritériá na udelenie grantu) | |||
| labels (čl. 91) | štítky | smernica 2014/24/EÚ, české znenie | strojový preklad mal „nálepky“ (nálepky) |
Chybu nahlásite najjednoduchšie priamo v texte: nabehnite na odsek a kliknite na ⚑, otvorí sa e-mail s odkazom na presné miesto. Alebo napíšte na [email protected].