Artykuł 67
Środki bezpieczeństwa podczas realizacji zamówieniaNowa regulacja, brak odpowiednika w obecnych dyrektywach.
1. Bez uszczerbku dla prawa umów państw członkowskich nabywca publiczny może rozwiązać umowę w całości lub w części, jeżeli stwierdzi, że wykonawca nie wypełnił środków lub obowiązków mających na celu zapobieganie ryzyku dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego lub ograniczanie takiego ryzyka, lub że ryzyko dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego urzeczywistniło się lub może się urzeczywistnić. Na tych samych warunkach mogą one wykluczyć niektórych wykonawców w trakcie realizacji zamówienia.
2. Wypowiedzenie i wykluczenie na podstawie niniejszego artykułu są proporcjonalne do ryzyka dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego. Przed rozwiązaniem umowy lub wykluczeniem wykonawcy nabywca publiczny przeprowadza pisemną ocenę. Nabywca publiczny uwzględnia w szczególności:
a) powagę zagrożenia dla bezpieczeństwa lub bezpieczeństwa publicznego;
b) wpływ rozwiązania umowy na świadczenie usług publicznych;
c) alternatywne środki łagodzące, takie jak zmiany w umowach lub wzmocnione monitorowanie.
3. O ile nie jest to uzasadnione powagą występującego ryzyka, nieuchronnością zagrożenia lub w przypadku gdy powiadomienie może zwiększyć ryzyko, nabywca publiczny powiadamia wykonawcę na piśmie o zamiarze zakończenia lub wykluczenia, określając:
a) podstawy wypowiedzenia lub wykluczenia;
fakty i dowody na poparcie decyzji, z wyjątkiem informacji niejawnych;
proponowaną datę zakończenia lub wykluczenia.
4. Wykonawca dysponuje odpowiednim terminem, określonym przez nabywcę publicznego, który nie może być krótszy niż dziesięć dni kalendarzowych, na przedstawienie uwag dotyczących powodów rozwiązania umowy lub wykluczenia oraz zaproponowanie działań naprawczych. Nabywca publiczny może skrócić termin w sytuacji nadzwyczajnej.
5. Wykonawca współpracuje z nabywcą publicznym w celu zabezpieczenia lub przekazania danych, dokumentów lub aktywów związanych z zamówieniem oraz zapewnia ciągłość usług krytycznych do czasu, gdy wypowiedzenie stanie się skuteczne.
Article 67
Security measures during contract implementationNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Without prejudice to contract law of the Member States, the public buyer may terminate a contract in whole or in part where it determines that the contractor has failed to comply with measures or obligations aiming at preventing or mitigating risks for security or public safety, or a risk for security or public safety has materialised or is likely to materialise. Under the same conditions, they may exclude certain economic operators during contract implementation.
2. Termination and exclusion pursuant to this Article shall be proportionate in relation to the risk for security or public safety. Before terminating a contract or excluding an economic operator, the public buyer shall conduct a written assessment. The public buyer shall take into account in particular:
(a) the severity of the risk for security or public safety;
(b) the impact of termination on the delivery of public services;
(c) alternative mitigation measures such as contractual amendments or enhanced monitoring.
3. Unless justified by the severity of the risks involved, the imminence of the threat or where notification may aggravate the risk, the public buyer shall notify the contractor in writing of its intent to terminate or exclude, specifying:
(a) the grounds for termination or exclusion;
(b) the facts and evidence supporting the decision, with the exception of classified information;
(c) the proposed date of termination or exclusion.
4. The contractor shall have an appropriate time, determined by the public buyer, which shall not be shorter than at least ten calendar days, to submit observations on the grounds for termination or exclusion and propose remedial actions. The public buyer may shorten the deadline in case of emergency.
5. The contractor shall cooperate with the public buyer to secure or transfer data, documents, or assets related to the contract and ensure continuity of critical services until the termination takes effect.