Článok 105
Mechanizmy úpravyNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Obstarávatelia môžu do podrobností verejného obstarávania zahrnúť doložky, ktorými sa stanovujú mechanizmy na úpravu podmienok zákazky počas jej trvania, za predpokladu, že tieto mechanizmy:
a) sú objektívne odôvodnené vzhľadom na povahu zákazky;
b) zachovať hospodársku rovnováhu zákazky;
c) ustanovenia sú jasné, presné a jednoznačné.
2. Mechanizmy úpravy uvedené v odseku 1 sa môžu týkať najmä:
a) vopred vymedzené pravidlá úpravy príjmov vrátane zmien súvisiacich s dopytom alebo úrovňami využívania;
b) mechanizmy indexácie vrátane tých, ktoré sú spojené s objektívnymi hospodárskymi ukazovateľmi, ako sú cenové indexy, miery inflácie alebo volatilita vstupných nákladov, napríklad v prípade kľúčových materiálov;
c) úpravy platieb na základe výkonnosti spojené s dosiahnutím kvalitatívnych alebo výkonnostných cieľov týkajúcich sa dodania stavebných prác alebo poskytnutia služieb.
3. Úpravy zmluvy na základe takýchto doložiek sa nepovažujú za úpravy podľa článku 106.
Article 105
Adjustment mechanismsNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the contract throughout its duration, provided that those mechanisms:
(a) are objectively justified having regard to the nature of the contract;
(b) maintain the economic balance of the contract;
(c) the clauses are clear, precise and unequivocal.
2. The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:
(a) predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;
(b) indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;
(c) performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services.
3. Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 106.