Článek 105
Mechanismy úpravyNová úprava, v dosavadních směrnicích nemá předchůdce.
1. Zadavatelé mohou do podrobností zadávacího řízení zahrnout ustanovení, která stanoví mechanismy pro úpravu podmínek zakázky po celou dobu jejího trvání, za předpokladu, že tyto mechanismy:
a) jsou objektivně odůvodněny s ohledem na povahu zakázky;
b) udržovat hospodářskou rovnováhu smlouvy;
c) ustanovení jsou jasná, přesná a jednoznačná.
2. Mechanismy úpravy uvedené v odstavci 1 se mohou týkat zejména:
a) předem stanovená pravidla pro úpravu příjmů, včetně změn souvisejících s poptávkou nebo úrovněmi využití;
b) mechanismy indexace, včetně mechanismů spojených s objektivními ekonomickými ukazateli, jako jsou cenové indexy, míra inflace nebo volatilita vstupních nákladů, například u klíčových materiálů;
c) úpravy plateb na základě výkonnosti spojené s dosažením kvalitativních nebo výkonnostních cílů týkajících se dodání stavebních prací nebo poskytnutí služeb.
3. Úpravy smlouvy na veřejnou zakázku založené na těchto ustanoveních se nepovažují za změny podle článku 106.
Article 105
Adjustment mechanismsNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the contract throughout its duration, provided that those mechanisms:
(a) are objectively justified having regard to the nature of the contract;
(b) maintain the economic balance of the contract;
(c) the clauses are clear, precise and unequivocal.
2. The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:
(a) predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;
(b) indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;
(c) performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services.
3. Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 106.