Tytuł III
Zarządzanie koncesjami
Artykuł 124
Mechanizmy dostosowawczeNowa regulacja, brak odpowiednika w obecnych dyrektywach.
1. Nabywcy publiczni mogą zawrzeć w szczegółach zamówienia klauzule ustanawiające mechanizmy dostosowania warunków koncesji przez cały okres jej obowiązywania, pod warunkiem że mechanizmy te:
a) są obiektywnie uzasadnione charakterem, okresem obowiązywania i profilem ryzyka koncesji;
utrzymanie równowagi ekonomicznej koncesji;
c) zachować przeniesienie ryzyka operacyjnego na koncesjonariusza;
klauzule są jasne, precyzyjne i jednoznaczne.
2. Mechanizmy dostosowawcze, o których mowa w ust. 1, mogą w szczególności dotyczyć:
a) określone z góry zasady dostosowania przychodów, w tym wahania związane z popytem lub poziomami wykorzystania;
b) mechanizmy indeksacji, w tym mechanizmy powiązane z obiektywnymi wskaźnikami ekonomicznymi, takimi jak wskaźniki cen, stopy inflacji lub zmienność kosztów nakładów, np. w przypadku kluczowych materiałów;
c) korekty płatności oparte na wynikach, związane z osiągnięciem celów jakościowych lub celów dotyczących wyników w odniesieniu do realizacji robót budowlanych lub świadczenia usług;
3. Dostosowań umowy na podstawie takich klauzul nie uznaje się za modyfikacje zgodnie z art. 125.
Title III
Management of concessions
Article 124
Adjustment mechanismsNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:
(a) are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;
(b) maintain the economic balance of the concession;
(c) preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;
(d) the clauses are clear, precise and unequivocal.
2. The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:
(a) predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;
(b) indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;
(c) performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;
3. Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 125.