Titel III
Verwaltung von Konzessionen
Artikel 124
AnpassungsmechanismenNeue Regelung ohne Vorgänger in den geltenden Richtlinien.
1. Auftraggeber können in die Einzelheiten der Auftragsvergabe Klauseln aufnehmen, mit denen Mechanismen für die Anpassung der Konzessionsbedingungen während der gesamten Laufzeit der Konzession festgelegt werden, sofern diese Mechanismen
a) in Anbetracht der Art, der Dauer und des Risikoprofils der Konzession objektiv gerechtfertigt sind;
b) die Aufrechterhaltung des wirtschaftlichen Gleichgewichts der Konzession;
c) die Übertragung eines Betriebsrisikos auf den Konzessionsnehmer aufrechterhalten;
d) die Klauseln klar, genau und eindeutig sind.
2. Die in Absatz 1 genannten Anpassungsmechanismen können sich insbesondere auf Folgendes beziehen:
a) vorab festgelegte Regeln für die Anpassung der Einnahmen, einschließlich Änderungen im Zusammenhang mit der Nachfrage oder dem Nutzungsniveau;
b) Indexierungsmechanismen, einschließlich solcher, die an objektive Wirtschaftsindikatoren wie Preisindizes, Inflationsraten oder Volatilität der Inputkosten, z. B. für Schlüsselmaterialien, geknüpft sind;
c) leistungsbasierte Vergütungsanpassungen im Zusammenhang mit der Erreichung qualitativer oder leistungsbezogener Ziele im Zusammenhang mit der Erbringung von Bau- oder Dienstleistungen;
3. Anpassungen eines Vertrags auf der Grundlage solcher Klauseln gelten nicht als Änderungen gemäß Artikel 125.
Title III
Management of concessions
Article 124
Adjustment mechanismsNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:
(a) are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;
(b) maintain the economic balance of the concession;
(c) preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;
(d) the clauses are clear, precise and unequivocal.
2. The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:
(a) predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;
(b) indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;
(c) performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;
3. Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 125.