Artykuł 86
Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwaZastępuje: dyrektywy 2014/23/EU · dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. Niniejszy artykuł ma zastosowanie do zamówień mieszanych, których przedmiotem jest zamówienie objęte niniejszym rozporządzeniem, jak również zamówienie objęte art. 346 Traktatu lub dyrektywą 2009/81/WE.
2. W przypadku gdy poszczególne części danego zamówienia publicznego można obiektywnie rozdzielić, nabywcy publiczni mogą podjąć decyzję o udzieleniu odrębnych zamówień na poszczególne części lub o udzieleniu jednego zamówienia.
3. W przypadku gdy nabywcy publiczni podejmują decyzję o udzieleniu odrębnych zamówień na poszczególne części, decyzję dotyczącą systemu prawnego mającego zastosowanie do każdego takiego odrębnego zamówienia podejmuje się na podstawie cech charakterystycznych danej odrębnej części.
4. W przypadku gdy nabywcy publiczni zdecydują się udzielić jednego zamówienia, do określenia mającego zastosowanie systemu prawnego stosuje się następujące kryteria:
w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta art. 346 Traktatu, zamówienie może zostać udzielone bez stosowania niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych;
b) w przypadku gdy część danego zamówienia jest objęta dyrektywą 2009/81/WE, zamówienia można udzielić zgodnie z tą dyrektywą, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych, z zastrzeżeniem progów i wyłączeń przewidzianych w tej dyrektywie.
5. Decyzja o udzieleniu jednego zamówienia nie może być jednak podejmowana w celu wyłączenia zamówień ze stosowania niniejszego rozporządzenia lub dyrektywy 2009/81/WE.
6. Ust. 2 akapit trzeci lit. a) ma zastosowanie do zamówień mieszanych, do których w przeciwnym razie zastosowanie mogłyby mieć zarówno lit. a), jak i lit. b) tego akapitu.
7. W przypadku gdy poszczególnych części danego zamówienia nie da się w obiektywny sposób rozdzielić, zamówienie może zostać udzielone bez stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli zawiera elementy, do których stosuje się art. 346 Traktatu; w innym razie można go udzielić zgodnie z dyrektywą 2009/81/WE.
Article 86
Mixed procurement involving defence or security aspectsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC.
2. Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.
3. Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.
4. Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:
(a) where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty, the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;
(b) where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.
5. The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.
6. Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.
7. Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.