Článek 12
Plyn a teploNahrazuje: příloha II bod 1 směrnice 2014/23/EU · směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. V souvislosti s plynem a teplem se toto nařízení vztahuje na tyto činnosti:
a) poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí plynu nebo tepla;
b) dodávky plynu nebo tepla do sítí uvedených v písmenu a).
2. Dodávka plynu nebo tepla sektorovým zadavatelem, který není veřejným zadavatelem, do pevných sítí, které poskytují službu veřejnosti, nepředstavuje relevantní činnost ve smyslu odstavce 1 tohoto článku, pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
a) výroba plynu nebo tepla tímto sektorovým zadavatelem je nevyhnutelným důsledkem vykonávání jiných činností, než jsou činnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku nebo v článcích 13, 14 nebo 15;
b) dodávka do veřejné sítě je zaměřena pouze na hospodářské využití takové výroby a nepřesahuje 20 % průměrného obratu sektorového zadavatele za tři roky předcházející roku, v němž se dodávka uskutečňuje.
Article 12
Gas and heatReplaces: Annex II Nr. 1 Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(b) the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).
2. The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
(a) the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;
(b) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.