Artykuł 12
Gaz i ciepłoZastępuje: załącznik II pkt 1 dyrektywy 2014/23/EU · dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. W odniesieniu do gazu i ciepła niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do następujących rodzajów działalności:
a) zapewnianie lub obsługa stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług dla odbiorców publicznych w związku z produkcją, transportem lub dystrybucją gazu lub energii cieplnej;
b) dostawy gazu lub energii cieplnej do sieci, o których mowa w lit. a).
2. Dostawy gazu lub energii cieplnej do stałych sieci zapewniających usługi dla odbiorców publicznych dokonywane przez podmiot zamawiający inny niż instytucja zamawiająca nie stanowią odpowiedniej działalności w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli spełnione są oba następujące warunki:
a) produkcja gazu lub energii cieplnej przez ten podmiot zamawiający jest nieuniknioną konsekwencją prowadzenia działalności innej niż ta, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu lub w art. 13, 14 lub 15;
b) dostawa do sieci publicznej ma na celu wyłącznie ekonomiczną eksploatację takiej produkcji i wynosi nie więcej niż 20 % obrotu podmiotu zamawiającego na podstawie średniej z trzech lat poprzedzających rok, w którym dokonywana jest dostawa.
Article 12
Gas and heatReplaces: Annex II Nr. 1 Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(b) the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).
2. The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
(a) the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;
(b) the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.