Článek 129
Harmonizované normy pro zadávání veřejných zakázekNová úprava, v dosavadních směrnicích nemá předchůdce.
1. Komise může přijmout žádost o normalizaci v souladu s nařízením.
(EU) č. 1025/2012 pro vypracování harmonizovaných norem pro sémantický datový model a interoperabilitu základních prvků:
a) zadávací řízení v souladu s tímto nařízením („harmonizovaná norma pro zadávací řízení“); odpůrce
b) alespoň hlavní prvky podrobností zadávacího řízení („harmonizovaná norma pro podrobnosti zadávacího řízení“).
2. Normy přijaté v souladu s odstavcem 1 musí splňovat alespoň tato kritéria:
a) zohledňují stávající nástroje a normy Unie;
b) splňují požadavek na ochranu osobních údajů v souladu s nařízeními (EU) 2016/679 a (EU) 2018/1725, zejména pokud jde o dodržování zásad „ochrany údajů již od návrhu“ a standardního nastavení ochrany údajů, jak je stanoveno v článku 25 nařízení (EU) 2016/679 a článku 27 nařízení (EU) 2018/1725;
c) umožňují zavedení bezpečné, snadno proveditelné, flexibilní, konfigurovatelné a nákladově efektivní výměny údajů ve všech zadávacích řízeních;
d) zohledňují zvláštní potřeby malých a středních podniků; odpůrce
e) považují ontologii elektronického zadávání veřejných zakázek za sémantický rámec, který standardizuje koncepci zadávání veřejných zakázek v Unii.
3. Pokud harmonizovaná norma pro zadávací řízení nebo harmonizovaná norma pro podrobnosti zadávacího řízení vydaná na základě žádosti uvedené v odstavci 1 splňuje požadavky v nich stanovené, zveřejní Komise odkaz na tuto harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 129
Harmonised standards for public procurementNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. The Commission may adopt a standardization request in accordance with Regulation
(EU) No 1025/2012 for the drafting of harmonized standards, for the semantic data model and interoperability of the core elements of the following:
(a) the procurement procedures in accordance with this Regulation (the ‘harmonised standard for procurement procedures’); and
(b) at least the main elements of the procurement detail (the ‘harmonised standard for procurement detail’).
2. Standards adopted in accordance with paragraph 1 shall comply at least with the following criteria:
(a) they take into account existing Union tools and standards;
(b) they meet the requirement for the protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, in particular respecting the principles of ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;
(c) they allow for the establishment of a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
(d) they consider the particular needs of SMEs; and
(e) they consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising concept of Union public procurement.
3. Where the harmonised standard for procurement procedures or the harmonised standard for procurement detail, delivered following the request referred to in paragraph 1, complies with the requirements set out therein, the Commission shall publish the reference to that harmonised standard in the Official Journal of the European Union.