Článok 129
Harmonizované normy pre verejné obstarávanieNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Komisia môže prijať normalizačnú žiadosť v súlade s nariadením.
(EÚ) č. 1025/2012 na vypracovanie harmonizovaných noriem pre sémantický dátový model a interoperabilitu základných prvkov:
a) postupy obstarávania v súlade s týmto nariadením (ďalej len „harmonizovaná norma pre postupy obstarávania“); podielu a
b) aspoň hlavné prvky podrobností verejného obstarávania (ďalej len „harmonizovaná norma pre podrobnosti verejného obstarávania“).
2. Normy prijaté v súlade s odsekom 1 musia spĺňať aspoň tieto kritériá:
a) zohľadňujú existujúce nástroje a normy Únie;
b) spĺňajú požiadavku na ochranu osobných údajov v súlade s nariadeniami (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725, najmä pri dodržiavaní zásad špecificky navrhnutej a štandardnej ochrany údajov, ako sa stanovuje v článku 25 nariadenia (EÚ) 2016/679 a článku 27 nariadenia (EÚ) 2018/1725;
c) umožňujú vytvorenie bezpečnej, ľahko vykonateľnej, flexibilnej, konfigurovateľnej a nákladovo efektívnej výmeny údajov vo všetkých postupoch verejného obstarávania;
d) zohľadňujú osobitné potreby MSP; podielu a
e) ontológiu elektronického obstarávania považujú za sémantický rámec, ktorým sa štandardizuje koncepcia verejného obstarávania Únie.
3. Ak harmonizovaná norma pre postupy obstarávania alebo harmonizovaná norma pre podrobnosti obstarávania, ktoré boli dodané na základe žiadosti uvedenej v odseku 1, spĺňa požiadavky, ktoré sú v nej stanovené, Komisia uverejní odkaz na uvedenú harmonizovanú normu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 129
Harmonised standards for public procurementNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. The Commission may adopt a standardization request in accordance with Regulation
(EU) No 1025/2012 for the drafting of harmonized standards, for the semantic data model and interoperability of the core elements of the following:
(a) the procurement procedures in accordance with this Regulation (the ‘harmonised standard for procurement procedures’); and
(b) at least the main elements of the procurement detail (the ‘harmonised standard for procurement detail’).
2. Standards adopted in accordance with paragraph 1 shall comply at least with the following criteria:
(a) they take into account existing Union tools and standards;
(b) they meet the requirement for the protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, in particular respecting the principles of ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;
(c) they allow for the establishment of a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
(d) they consider the particular needs of SMEs; and
(e) they consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising concept of Union public procurement.
3. Where the harmonised standard for procurement procedures or the harmonised standard for procurement detail, delivered following the request referred to in paragraph 1, complies with the requirements set out therein, the Commission shall publish the reference to that harmonised standard in the Official Journal of the European Union.