Článek 90
Souvislost s předmětemNová úprava, v dosavadních směrnicích nemá předchůdce.
1. Kritéria pro výběr, kritéria pro zadání, specifikace a podmínky plnění veřejné zakázky musí souviset s předmětem veřejné zakázky.
Má se za to, že tato souvislost existuje, pokud se daná podmínka, požadavek nebo kritérium týká stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být v rámci zakázky poskytnuty v kterékoli fázi jejich životního cyklu.
2. Souvislost s předmětem zakázky může být buď přímá, tj. dotčená podmínka, požadavek nebo kritérium jsou vnitřně spjaty s věcnou podstatou předmětu zakázky, nebo nepřímá.
3. Podmínka, požadavek nebo kritérium se považují za nepřímo spojené s předmětem zakázky, pokud, aniž by byly součástí věcné podstaty daných stavebních prací, služeb nebo dodávek, mají na tyto stavební práce, služby nebo dodávky konkrétní dopad, pokud jde o jejich přípravu, výrobu nebo jakoukoli jinou fázi jejich životního cyklu v rozsahu, který je předmětem zakázky, včetně pracovních podmínek pracovníků zapojených do kterékoli z těchto fází životního cyklu a odpovědného získávání zdrojů a transparentnosti dodavatelského řetězce u výrobku, který je předmětem dané zakázky.
Article 90
Link to the subject-matterNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract.
Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.
2. The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.
3. A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.