Článok 90
Súvislosť s predmetomNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Podmienky účasti, kritériá na vyhodnotenie ponúk, špecifikácie a podmienky plnenia zákaziek sú spojené s predmetom zákazky.
Takáto súvislosť sa považuje za existujúcu, ak sa predmetná podmienka, požiadavka alebo kritérium týka prác, tovaru alebo služieb, ktoré sa majú dodať alebo poskytnúť v rámci zákazky v ktorejkoľvek fáze ich životného cyklu.
2. Súvislosť s predmetom zákazky môže byť buď priama, t. j. predmetná podmienka, požiadavka alebo kritérium je neoddeliteľne spojené s vecnou podstatou predmetu zákazky, alebo nepriama.
3. Podmienka, požiadavka alebo kritérium sa považujú za nepriamo spojené s predmetom zákazky, ak bez toho, aby boli súčasťou vecnej podstaty dotknutých prác, služieb alebo tovaru, osobitne ovplyvňujú tieto práce, služby alebo tovar, pokiaľ ide o ich prípravu, výrobu alebo akúkoľvek inú fázu ich životného cyklu v rozsahu, na ktorý sa vzťahuje zákazka, vrátane pracovných podmienok pracovníkov zapojených do ktorejkoľvek z týchto fáz životného cyklu a zodpovedného získavania zdrojov a transparentnosti dodávateľského reťazca pre výrobok, ktorý je predmetom dotknutého obstarávania.
Article 90
Link to the subject-matterNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract.
Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.
2. The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.
3. A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.