Článok 91
ŠtítkyNahrádza: smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Ak majú obstarávatelia v úmysle nakupovať riešenia s osobitnými environmentálnymi, sociálnymi alebo inými charakteristikami, môžu v špecifikáciách, kritériách na vyhodnotenie ponúk alebo podmienkach plnenia zákaziek požadovať osobitnú značku ako dôkaz, že práce, služby a výrobky zodpovedajú požadovaným charakteristikám, za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
a) požiadavky na získanie značky sa týkajú len kritérií, ktoré súvisia s predmetom zákazky a sú vhodné na vymedzenie charakteristík riešení, ktoré sú predmetom zákazky;
b) požiadavky na značku sú založené na objektívne overiteľných a nediskriminačných kritériách;
c) značky sa stanovujú v rámci otvoreného a transparentného postupu, na ktorom sa môžu zúčastniť všetky príslušné zainteresované strany vrátane vládnych orgánov, spotrebiteľov, sociálnych partnerov, výrobcov, distribútorov a mimovládnych organizácií;
d) štítky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám;
e) požiadavky na značku stanovuje tretia strana, na ktorú hospodársky subjekt žiadajúci o značku nemôže mať rozhodujúci vplyv.
Okrem podmienok stanovených v prvom pododseku a bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v iných právnych predpisoch Únie, ak obstarávatelia požadujú environmentálnu značku, environmentálnou značkou EÚ je environmentálna značka EÚ za predpokladu, že na predmetné práce, výrobky alebo služby sa vzťahujú kritériá environmentálnej značky EÚ prijaté podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 65. Ak pre zakúpené práce, výrobky alebo služby neexistujú kritériá environmentálnej značky EÚ, požadovaná environmentálna značka je environmentálna značka overená treťou stranou na základe perspektívy životného cyklu v súlade s prvým pododsekom.
Ak obstarávatelia nevyžadujú, aby práce, služby a výrobky spĺňali všetky požiadavky na štítok stanovené v prvom a druhom pododseku, uvedú, ktoré požiadavky na štítok sa majú splniť.
2. Obstarávatelia, ktorí vyžadujú osobitné označenie, akceptujú všetky ostatné rovnocenné označenia, ktoré potvrdzujú, že práce, výrobky alebo služby spĺňajú požadované vlastnosti.
3. Ak hospodársky subjekt preukáže, že nemal možnosť získať osobitnú značku, ktorú uviedol obstarávateľ, alebo rovnocennú značku uvedenú v odseku 2 v príslušných lehotách z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť, obstarávateľ akceptuje iné vhodné dôkazové prostriedky, ktoré môžu zahŕňať technickú dokumentáciu výrobcu, za predpokladu, že dotknutý hospodársky subjekt preukáže, že práce, služby alebo dodávky, ktoré má poskytnúť, spĺňajú požiadavky osobitnej značky alebo osobitné požiadavky, ktoré uviedol obstarávateľ.
Ak značka spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 písm. b), c), d) a e), ale stanovujú sa v nej aj požiadavky, ktoré nesúvisia s predmetom zákazky, obstarávatelia od hospodárskeho subjektu nevyžadujú, aby poskytol značku, ale môžu vymedziť špecifikácie odkazom na tie podrobné špecifikácie značky alebo v prípade potreby na tie ich časti, ktoré súvisia s predmetom zákazky a ktoré sú vhodné na vymedzenie charakteristík tohto predmetu.
65. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/66/oj).
Article 91
LabelsReplaces: Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:
(a) the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;
(b) the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(e) the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/201065. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph.
Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.
2. Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.
3. Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer.
Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.
65. Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/66/oj).