Tytuł II
Zasady, cele polityki i definicje
Artykuł 4
Zasady udzielania zamówień publicznychZastępuje: dyrektywy 2014/23/EU · dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. Zamówienia publiczne opierają się na zasadzie najlepszej jakości za pieniądze publiczne, a tym samym służą celowi, jakim są efektywne wydatki i inwestycje publiczne.
2. Nabywcy publiczni traktują wykonawców pochodzących z Unii oraz wykonawców, którzy są wykonawcami objętymi niniejszą Umową zgodnie z art. 70 ust. 1, w sposób równy i niedyskryminujący, zapewniając pełną skuteczność swobodnego przepływu osób, towarów i usług oraz swobody przedsiębiorczości na rynku wewnętrznym Unii. Działają one w sposób przejrzysty i proporcjonalny.
3. Nabywcy publiczni wprowadzają odpowiednie środki w celu zapewnienia integralności postępowania o udzielenie zamówienia oraz zapobiegania okolicznościom, które mogą zagrozić jego bezstronności i uczciwości.
Nabywcy publiczni nie mogą projektować swoich zamówień w taki sposób, aby wyłączyć je z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia lub nadmiernie ograniczyć konkurencję.
4. Nabywcy publiczni wprowadzają odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby przy realizacji zamówień publicznych wykonawcy przestrzegali mających zastosowanie obowiązków związanych z celami polityki określonymi w art. 5, w tym mających zastosowanie obowiązków w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy, ustanowionych w prawie Unii, prawie krajowym, układach zbiorowych lub w międzynarodowych konwencjach w dziedzinie prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy wymienionych w załączniku II.
Title II
Principles, policy objectives and definitions
Article 4
Principles of procurementReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.
2. Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.
3. Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness.
Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.
4. Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.