Hlava II
Zásady, politické ciele a vymedzenia pojmov
Článok 4
Zásady verejného obstarávaniaNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Obstarávanie sa riadi zásadou najvyššej kvality verejných finančných prostriedkov, čím slúži cieľu efektívnych verejných výdavkov a investícií.
2. Obstarávatelia zaobchádzajú s hospodárskymi subjektmi pochádzajúcimi z Únie a hospodárskymi subjektmi, ktoré sú zahrnutými hospodárskymi subjektmi v súlade s článkom 70 ods. 1, rovnako a nediskriminačne, pričom plne uplatňujú voľný pohyb osôb, tovaru a služieb a slobodu usadiť sa na vnútornom trhu Únie. Konajú transparentne a primerane.
3. Obstarávatelia prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie integrity procesu obstarávania a na zabránenie okolnostiam, ktoré by mohli ohroziť jeho nestrannosť a spravodlivosť.
Obstarávatelia nenavrhujú svoje obstarávanie tak, aby sa vylúčilo z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia alebo aby sa neprimerane obmedzila hospodárska súťaž.
4. Obstarávatelia prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby hospodárske subjekty pri plnení verejných zákaziek dodržiavali uplatniteľné povinnosti týkajúce sa cieľov politiky stanovených v článku 5 vrátane uplatniteľných povinností v oblasti environmentálneho, sociálneho a pracovného práva, ako sa stanovuje v práve Únie, vnútroštátnom práve, kolektívnych zmluvách alebo medzinárodných dohovoroch v oblasti environmentálneho, sociálneho a pracovného práva uvedených v prílohe II.
Title II
Principles, policy objectives and definitions
Article 4
Principles of procurementReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.
2. Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.
3. Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness.
Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.
4. Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.