Kapitola 5
Európska preferencia
Článok 70
Zahrnuté hospodárske subjekty, tovar, služby alebo práceNahrádza: ods. 1 smernice 2014/25/EU
1. Hospodársky subjekt sa na účely tohto nariadenia považuje za „zahrnutý“, ak má pôvod podľa článku 74 ods. 1 v:
a) tretia krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohody GPA, za predpokladu, že predmetné obstarávanie patrí do rozsahu pôsobnosti záväzkov Únie podľa uvedenej dohody, pričom sa zohľadnia uplatniteľné prílohy;
b) tretia krajina, ktorá uzavrela dvojstrannú alebo mnohostrannú obchodnú dohodu s Úniou za podmienok stanovených v uvedenej dohode, za predpokladu, že predmetné obstarávanie patrí do rozsahu pôsobnosti záväzkov Únie v oblasti verejného obstarávania v uvedenej dohode;
c) tretia krajina, ktorá s Úniou uzavrela dohodu o vytvorení colnej únie za podmienok stanovených v uvedenej dohode, za predpokladu, že predmetné obstarávanie patrí do rozsahu pôsobnosti záväzkov Únie v oblasti verejného obstarávania v uvedenej dohode.
2. Tovar, služby alebo práce sa na účely tohto nariadenia považujú za „zahrnuté“, ak majú pôvod podľa článku 74 ods. 2, 3 a 4 v:
a) tretia krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohody GPA, za predpokladu, že predmetné obstarávanie patrí do rozsahu pôsobnosti záväzkov Únie podľa uvedenej dohody, pričom sa zohľadnia uplatniteľné prílohy;
b) tretia krajina, ktorá uzavrela dvojstrannú alebo mnohostrannú obchodnú dohodu s Úniou za podmienok stanovených v uvedenej dohode, za predpokladu, že predmetné obstarávanie patrí do rozsahu pôsobnosti záväzkov Únie v oblasti verejného obstarávania v uvedenej dohode;
c) tretia krajina, ktorá s Úniou uzavrela dohodu o vytvorení colnej únie za podmienok stanovených v uvedenej dohode, za predpokladu, že predmetné obstarávanie patrí do rozsahu pôsobnosti záväzkov Únie v oblasti verejného obstarávania v uvedenej dohode.
Chapter 5
European preference
Article 70
Covered economic operators, goods, services or worksReplaces: Para. 1 Directive 2014/25/EU
1. An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:
(a) a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;
(b) a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;
(c) a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.
2. Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:
(a) a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;
(b) a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;
(c) a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.