Článok 71
Určenie rozsahu pokrytia v prípade hospodárskych subjektov, tovaru a služieb z tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda služby alebo práceNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Komisia zriadi a bezplatne sprístupní verejne prístupný online nástroj, v ktorom sa komplexným a aktuálnym spôsobom stanovujú záväzky Únie v oblasti verejného obstarávania v medzinárodných dohodách uvedených v článku 70.
2. Obstarávatelia na účely daného postupu obstarávania určia, na ktoré hospodárske subjekty, tovar, služby a práce sa vzťahuje v súlade s článkom 70, a to na základe uplatniteľných medzinárodných dohôd uvedených v online nástroji uvedenom v odseku 1 pre zadané parametre vrátane dotknutého obstarávateľa, predmetu a odhadovanej hodnoty zákazky vo vzťahu k uplatniteľným finančným limitom.
3. Komisia priebežne aktualizuje online nástroj tak, aby v plnej miere a kedykoľvek odrážal záväzky Únie v oblasti verejného obstarávania vrátane:
a) Akty Únie, najmä rozhodnutia Komisie o úplnom alebo čiastočnom vylúčení hospodárskych subjektov, tovaru, služieb alebo prác z tretej krajiny z postupov verejného obstarávania v Únii v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ;
b) Opatrenia Únie týkajúce sa hospodárskych subjektov, tovaru, služieb alebo prác, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, v súlade s článkom 72.
c) Opatrenia Únie týkajúce sa hospodárskych subjektov, tovaru, služieb alebo prác nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov v súlade s článkom 75.
Article 71
Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods services or worksNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. The Commission shall establish and make available free of charge a publicly accessible online tool, which sets out, in a comprehensive and up-to-date manner, the Union’s public procurement commitments in international agreements referred to in Article 70.
2. Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.
3. The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:
(a) Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;
(b) Union measures with regard to covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 72.
(c) Union measures with regard to non-covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 75.