Článek 71
Určení rozsahu působnosti pro zahrnuté hospodářské subjekty a zboží ze třetích zemí služby nebo stavební práceNová úprava, v dosavadních směrnicích nemá předchůdce.
1. Komise zřídí a bezplatně zpřístupní veřejně přístupný online nástroj, který komplexním a aktuálním způsobem stanoví závazky Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek v mezinárodních dohodách uvedených v článku 70.
2. Zadavatelé pro účely daného zadávacího řízení určí, na které hospodářské subjekty, zboží, služby a stavební práce se vztahuje článek 70, a to na základě platných mezinárodních dohod uvedených v online nástroji podle odstavce 1 pro zadané parametry, včetně dotčeného zadavatele, předmětu a odhadované hodnoty zakázky ve vztahu k příslušným finančním limitům.
3. Komise průběžně aktualizuje internetový nástroj tak, aby plně a kdykoli odrážel závazky Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek, včetně:
a) Akty Unie, zejména rozhodnutí Komise o úplném nebo částečném vyloučení hospodářských subjektů, zboží, služeb nebo stavebních prací ze třetích zemí ze zadávacích řízení v Unii v souladu s platnými právními předpisy EU;
b) Opatření Unie týkající se zahrnutých hospodářských subjektů, zboží, služeb nebo stavebních prací v souladu s článkem 72.
c) Opatření Unie týkající se nezahrnutých hospodářských subjektů, zboží, služeb nebo stavebních prací v souladu s článkem 75.
Article 71
Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods services or worksNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. The Commission shall establish and make available free of charge a publicly accessible online tool, which sets out, in a comprehensive and up-to-date manner, the Union’s public procurement commitments in international agreements referred to in Article 70.
2. Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.
3. The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:
(a) Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;
(b) Union measures with regard to covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 72.
(c) Union measures with regard to non-covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 75.