Článek 99
Náklady životního cykluNahrazuje: směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. Pokud zadavatelé uplatňují výpočet nákladů životního cyklu, musí tento výpočet v příslušném rozsahu pokrývat všechny následující náklady během životního cyklu výrobku, služby nebo stavebních prací nebo jejich část:
a) náklady, které nesou zadavatelé nebo jiné strany při nákupu řešení, náklady na používání, spotřebu energie a jiných zdrojů, náklady na údržbu a náklady na konci životnosti, jako jsou náklady na sběr a recyklaci, případně na základě příslušných výchozích hodnot a posouzení scénářů;
b) náklady přiřazené environmentálním a klimatickým externalitám spojeným s výrobkem, službou nebo stavebními pracemi během jejich životního cyklu, pokud lze určit a ověřit jejich peněžní hodnotu.
Náklady uvedené v prvním pododstavci písm. b) mohou zahrnovat náklady na emise skleníkových plynů a emise jiných znečišťujících látek nebo jiné náklady na zmírňování změny klimatu.
2. Pokud zadavatelé posuzují náklady podle přístupu vycházejícího z nákladů životního cyklu, uvedou v podrobnostech zadávacího řízení údaje, které mají uchazeči poskytnout, a metodu, kterou má zadavatel použít ke stanovení nákladů životního cyklu na základě těchto údajů.
3. Metody použité pro posouzení nákladů spojených s environmentálními a klimatickými externalitami musí být přístupné všem zúčastněným stranám a musí být založeny na objektivně ověřitelných a nediskriminačních kritériích. Zejména pokud metoda nebyla stanovena pro opakované nebo nepřetržité používání, nesmí neoprávněně zvýhodňovat nebo znevýhodňovat určité hospodářské subjekty.
Article 99
Life-cycle costingReplaces: Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:
(a) costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;
(b) costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.
2. Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
3. The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.