Artykuł 99
Rachunek kosztów cyklu życiaZastępuje: dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. W przypadku gdy nabywcy publiczni stosują rachunek kosztów cyklu życia, obejmuje on, w odpowiednim zakresie, części lub wszystkie następujące koszty w całym cyklu życia produktu, usługi lub robót budowlanych:
a) koszty ponoszone przez nabywców publicznych lub inne strony w związku z zakupem rozwiązania, koszty użytkowania, zużycia energii i innych zasobów, koszty utrzymania i koszty wycofania z eksploatacji, takie jak koszty zbierania i recyklingu, w stosownych przypadkach w oparciu o odpowiednie poziomy bazowe i oceny scenariuszy;
b) koszty przypisane ekologicznym i klimatycznym efektom zewnętrznym związanym z produktem, usługą lub robotami budowlanymi w trakcie ich cyklu życia, pod warunkiem że można określić i zweryfikować ich wartość pieniężną.
Koszty, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), mogą obejmować koszty emisji gazów cieplarnianych i innych zanieczyszczeń lub inne koszty łagodzenia zmiany klimatu.
2. W przypadku gdy nabywcy publiczni oceniają koszty przy użyciu podejścia opartego na rachunku kosztów cyklu życia, wskazują w szczegółach zamówienia dane, które mają przedstawić oferenci, oraz metodę, którą nabywca publiczny ma zastosować do określenia kosztów cyklu życia na podstawie tych danych.
3. Metody stosowane do oceny kosztów przypisywanych ekologicznym i klimatycznym efektom zewnętrznym są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron i oparte na obiektywnie weryfikowalnych i niedyskryminacyjnych kryteriach. W szczególności w przypadku gdy metoda nie została ustanowiona do celów powtarzalnego lub ciągłego stosowania, nie może ona nadmiernie faworyzować ani stawiać w niekorzystnej sytuacji niektórych wykonawców.
Article 99
Life-cycle costingReplaces: Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:
(a) costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;
(b) costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.
2. Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
3. The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.