Článok 99
Náklady na životný cyklusNahrádza: smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Ak obstarávatelia uplatňujú kalkuláciu nákladov na životný cyklus, táto kalkulácia sa v relevantnom rozsahu vzťahuje na časti alebo všetky tieto náklady počas životného cyklu výrobku, služby alebo prác:
a) náklady, ktoré znášajú obstarávatelia alebo iné strany pri nákupe riešenia, náklady na používanie, spotrebu energie a iných zdrojov, náklady na údržbu a náklady na ukončenie životnosti, ako sú náklady na zber a recykláciu, a to na základe vhodných východiskových hodnôt a prípadných posúdení scenárov;
b) náklady pripisované environmentálnym a klimatickým externalitám spojeným s výrobkom, službou alebo prácami počas ich životného cyklu za predpokladu, že ich peňažnú hodnotu možno určiť a overiť.
Náklady uvedené v prvom pododseku písm. b) môžu zahŕňať náklady na emisie skleníkových plynov a iné emisie znečisťujúcich látok alebo iné náklady na zmiernenie zmeny klímy.
2. Ak obstarávatelia posudzujú náklady pomocou prístupu k nákladom na životný cyklus, v podrobnostiach obstarávania uvedú údaje, ktoré majú poskytnúť uchádzači, a metódu, ktorú má obstarávateľ použiť na určenie nákladov na životný cyklus na základe týchto údajov.
3. Metódy použité na posúdenie nákladov pripisovaných environmentálnym a klimatickým externalitám musia byť prístupné všetkým zainteresovaným stranám a založené na objektívne overiteľných a nediskriminačných kritériách. Najmä ak metóda nebola stanovená na opakované alebo nepretržité uplatňovanie, nesmie neprimerane zvýhodňovať ani znevýhodňovať určité hospodárske subjekty.
Article 99
Life-cycle costingReplaces: Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:
(a) costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;
(b) costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.
2. Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
3. The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.