Artikel 118
Schwellenwert und Schätzung des Werts einer KonzessionErsetzt: Richtlinie 2014/23/EU
1. Diese Verordnung gilt für Konzessionen, deren geschätzter Wert mindestens dem in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a genannten Schwellenwert entspricht.
2. Der geschätzte Wert einer Konzession entspricht dem voraussichtlichen Gesamtumsatz ohne Mehrwertsteuer, den der Konzessionsnehmer während der vom Auftraggeber geschätzten maximalen Laufzeit der Konzession als Gegenleistung für die Bau- und Dienstleistungen, die Gegenstand der Konzession sind, sowie für die mit diesen Bau- und Dienstleistungen verbundenen Lieferungen erzielen kann.
3. Der geschätzte Wert der Konzession wird anhand einer objektiven Methode berechnet, die in den Einzelheiten der Auftragsvergabe festgelegt ist. Bei der Berechnung des geschätzten Konzessionswerts berücksichtigen die Auftraggeber gegebenenfalls insbesondere
a) Wert jeder Option und jede Verlängerung der Laufzeit der Konzession;
b) Einnahmen aus der Zahlung von Gebühren und Bußgeldern durch die Nutzer der Bauwerke oder Dienstleistungen, die nicht im Namen des Auftraggebers erhoben werden;
c) Zahlungen oder finanzielle Vorteile jeglicher Art, die der Auftraggeber oder eine andere Behörde dem Konzessionsnehmer gewährt, einschließlich Ausgleichsleistungen für die Erfüllung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und öffentlicher Investitionszuschüsse;
d) den Wert von Zuschüssen oder anderen finanziellen Vorteilen in jeglicher Form, die von Dritten für die Durchführung der Konzession gewährt werden;
e) Einnahmen aus dem Verkauf von Vermögenswerten, die Teil der Konzession sind;
f) Wert aller Lieferungen und Dienstleistungen, die dem Konzessionsnehmer von den Auftraggebern zur Verfügung gestellt werden, sofern sie für die Ausführung der Bauarbeiten oder die Erbringung der Dienstleistungen erforderlich sind;
Preisgelder, Zahlungen, Entschädigungen oder Erstattungen, die Wirtschaftsteilnehmern im Zusammenhang mit dem Konzessionsvergabeverfahren gewährt werden.
Article 118
Threshold and estimation of the value of a concessionReplaces: Directive 2014/23/EU
1. This Regulation applies to concessions with an estimated value equal to or greater than the threshold specified in Article 2(1), point (a).
2. The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.
3. The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:
(a) the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;
(b) revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;
(c) payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;
(d) the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;
(e) revenue from the sale of any assets forming part of the concession;
(f) the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;
(g) any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.