Titel II
Vorbereitung, Gestaltung und Verfahren
Artikel 119
Vertragliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit öffentlichen BedürfnissenErsetzt: Richtlinie 2014/23/EU
1. Auftraggeber legen in den Einzelheiten der Auftragsvergabe verbindliche Bedingungen für die Ausführung der Konzession fest, die sie unter Berücksichtigung der Art und des Gegenstands der betreffenden Bau- oder Dienstleistungen für erforderlich halten, einschließlich solcher, die darauf abzielen, die Kontinuität, Qualität, Zugänglichkeit, Sicherheit und Wirksamkeit der für die Nutzer erbrachten Bau- oder Dienstleistungen zu gewährleisten.
2. Gegebenenfalls werden die in Absatz 1 genannten verbindlichen Bedingungen für die Ausführung der Konzession als klare, objektive und messbare Leistungsanforderungen festgelegt, einschließlich Indikatoren für Folgendes:
a) die Dienstqualität;
b) die Verfügbarkeit und Kontinuität des Dienstes;
c) Effizienz und Zuverlässigkeit;
d) Nachhaltigkeit und Resilienz.
3. Werden Leistungsanforderungen gemäß Absatz 2 festgelegt, so müssen die Einzelheiten der Auftragsvergabe eine wirksame Überwachung der Leistung ermöglichen und können insbesondere die anwendbaren wesentlichen Leistungsindikatoren, die Methoden zur Überwachung und Überprüfung der Leistung und gegebenenfalls die Folgen von Leistungsergebnissen, einschließlich Anreizen oder Abzügen, umfassen.
Title II
Preparation, design and procedure
Article 119
Contractual obligations relating to public needsReplaces: Directive 2014/23/EU
1. Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.
2. Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:
(a) the quality of service;
(b) the availability and continuity of the service;
(c) the efficiency and reliability;
(d) the sustainability and resilience.
3. Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.