Hlava II
Príprava, návrh a postup
Článok 119
Zmluvné záväzky týkajúce sa verejných potriebNahrádza: smernice 2014/23/EU
1. Obstarávatelia určia v podrobnostiach obstarávania povinné podmienky upravujúce plnenie koncesie, ktoré považujú za potrebné so zreteľom na povahu a predmet dotknutých prác alebo služieb vrátane tých, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu, kvalitu, prístupnosť, bezpečnosť a účinnosť prác a služieb poskytovaných používateľom.
2. V prípade potreby sa povinné podmienky upravujúce plnenie koncesie uvedené v odseku 1 stanovia ako jasné, objektívne a merateľné výkonnostné požiadavky vrátane ukazovateľov týkajúcich sa:
a) kvalitu služieb;
b) dostupnosť a nepretržitosť služby;
c) efektívnosť a spoľahlivosť;
d) udržateľnosť a odolnosť.
3. Ak sa stanovia výkonnostné požiadavky v súlade s odsekom 2, podrobnosti obstarávania umožnia účinné monitorovanie výkonnosti a môžu zahŕňať najmä uplatniteľné kľúčové ukazovatele výkonnosti, metódy monitorovania a overovania výkonnosti a prípadne dôsledky výsledkov výkonnosti vrátane stimulov alebo zrážok.
Title II
Preparation, design and procedure
Article 119
Contractual obligations relating to public needsReplaces: Directive 2014/23/EU
1. Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.
2. Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:
(a) the quality of service;
(b) the availability and continuity of the service;
(c) the efficiency and reliability;
(d) the sustainability and resilience.
3. Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.