Článok 120
Štruktúrované posúdenie rizikaNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Pred začatím postupu udeľovania koncesie obstarávatelia vykonajú posúdenie hlavných hospodárskych rizík súvisiacich s plnením koncesie, pričom zohľadnia povahu, trvanie a hospodárske charakteristiky dotknutých stavebných prác alebo služieb.
V posúdení sa určia hlavné kategórie rizík spojených s plnením koncesie, pričom sa rozlišuje medzi prevádzkovými rizikami súvisiacimi s využívaním stavebných prác alebo služieb a vystavením neistotám na trhu na jednej strane a všeobecnými zmluvnými rizikami na strane druhej. V posúdení rizika sa na základe objektívnych prvkov určí rozdelenie týchto rizík medzi strany.
2. V podrobnostiach obstarávania sa môžu stanoviť mechanizmy úprav v súlade s článkom 125, ktorých cieľom je v prípade potreby prerozdeliť alebo zmierniť riziká medzi zmluvné strany so zreteľom na povahu týchto rizík. Existencia takýchto mechanizmov sama osebe nevylučuje kvalifikáciu zákazky ako koncesie za predpokladu, že koncesionár naďalej znáša prevádzkové riziko spojené s využívaním stavebných prác a služieb.
Article 120
Structured risk assessmentNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned.
The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.
2. The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.