Článok 121
Parametre na posúdenie výkonnostiNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Obstarávatelia zahrnú do koncesných zmlúv ustanovenia zamerané na zabezpečenie dlhodobej efektívnosti stavebných prác alebo služieb, a to aj podporou environmentálnej udržateľnosti a technologických inovácií počas celého trvania koncesie.
Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sú priamo spojené s plnením koncesie a môžu zahŕňať najmä požiadavky týkajúce sa príspevku k plneniu environmentálnych a klimatických cieľov podľa článku 50 alebo podpory technologického rozvoja a inovácií, ako aj neustáleho zlepšovania služieb.
2. Obstarávatelia v relevantných prípadoch zahrnú do koncesných zmlúv ustanovenia zamerané na zaistenie bezpečnosti, odolnosti a kontinuity stavebných prác alebo služieb počas celého trvania koncesie.
Tieto ustanovenia sú priamo spojené s plnením koncesie a môžu zahŕňať najmä požiadavky zabezpečujúce kontinuitu základných služieb v podmienkach narušenia, povinnosti riadiť riziká ovplyvňujúce bezpečnosť a prevádzkovú odolnosť a opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry, systémov alebo údajov alebo záruky kybernetickej bezpečnosti.
3. Obstarávatelia zahrnú do koncesných zmlúv ustanovenia, ktorými sa od koncesionárov vyžaduje, aby uchovávali primerané záznamy počas piatich rokov od dátumu udelenia, a mechanizmy podávania správ, ktoré obstarávateľovi umožnia monitorovať plnenie a vykonávanie koncesie, overovať dodržiavanie zmluvných a právnych záväzkov a umožniť príslušným orgánom dohľadu, auditu a preskúmania overenie súladu.
Tieto ustanovenia sa môžu týkať najmä úplnosti, presnosti a integrity záznamov, pravidelných informácií o výkonnosti a včasného oznamovania incidentov ovplyvňujúcich výkonnosť alebo súlad s právnymi, bezpečnostnými alebo environmentálnymi požiadavkami.
4. Ak plnenie koncesie zahŕňa práva na majetok, infraštruktúru alebo verejný majetok, ktoré sú potrebné na fungovanie koncesie, obstarávatelia zabezpečia, aby zmluvné dojednania, dojednania týkajúce sa majetku alebo užívania, ktorými sa riadi prevod, vrátenie alebo prevzatie tohto majetku po uplynutí platnosti alebo ukončení koncesie, boli jasné, primerané, nediskriminačné a aby boli uvedené v podrobnostiach obstarávania. Tieto opatrenia nesmú vytvárať neodôvodnené prekážky hospodárskej súťaži ani neprimerane zvýhodňovať etablovaného koncesionára a musia zabezpečiť, aby nástupnícky prevádzkovateľ mohol pokračovať v plnení koncesie za účinných a nediskriminačných podmienok.
V podrobnostiach obstarávania sa môžu špecifikovať najmä podmienky upravujúce používanie, prevod alebo vrátenie aktív po uplynutí ich platnosti alebo po ich vypovedaní vrátane akejkoľvek splatnej náhrady, ako aj podmienky týkajúce sa prevodu alebo prevzatia pracovníkov.
Article 121
Parameters for assessing performanceNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession.
The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.
2. Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession.
Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.
3. Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies.
Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.
4. Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions.
The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.