Hlava II
Strategický návrh a vykonávanie verejného obstarávania
Kapitola 1
Zelené verejné obstarávanie
Článok 50
Zelené verejné obstarávanieNahrádza: odôvodnenie 55, ods. 3 smernice 2014/23/EU · odôvodnenie 37, ods. 1 smernice 2014/24/EU · ods. 2 smernice 2014/25/EU
1. Obstarávatelia môžu pri obstarávaní výrobkov, služieb a prác zohľadniť environmentálne a klimatické aspekty s cieľom predchádzať nepriaznivým vplyvom na životné prostredie a klímu, znižovať ich alebo ich inak zmierňovať alebo presadzovať pozitívne vplyvy na životné prostredie a klímu počas celého ich životného cyklu v porovnaní s alternatívnymi výrobkami, službami a prácami s rovnakou primárnou funkciou (ďalej len „zelené verejné obstarávanie“).
2. Environmentálne aspekty uvedené v odseku 1 podporujú dosiahnutie environmentálnych a klimatických cieľov uvedených v článku 5 vrátane:
a) zmierňovanie zmeny klímy vrátane znižovania emisií;
b) odolnosť proti zmene klímy a adaptácia na zmenu klímy;
c) udržateľné využívanie a ochrana vodných a morských zdrojov;
d) prechod na obehové hospodárstvo, a to aj prostredníctvom biohospodárstva;
e) prevencia a kontrola znečisťovania;
f) ochrana a obnova biodiverzity a ekosystémov.
3. Obstarávatelia môžu náležite zohľadniť takéto environmentálne a klimatické aspekty v špecifikáciách, kritériách na vyhodnotenie ponúk, doložkách o plnení zákazky alebo kritériách výberu v súlade so zásadami stanovenými v článku 4 a ak súvisia s predmetom zákazky podľa článku 90.
4. Samotné dodržiavanie všeobecných minimálnych environmentálnych záväzkov stanovených v práve Únie, vnútroštátnom práve alebo medzinárodných dohovoroch uvedených v prílohe II sa na účely tohto nariadenia samo osebe nepovažuje za „zelené verejné obstarávanie“.
Naopak, verejné obstarávanie, ktoré zahŕňa osobitné environmentálne kritériá alebo požiadavky verejného obstarávania stanovené podľa tohto nariadenia alebo iných príslušných právnych predpisov Únie, sa považuje za „zelené verejné obstarávanie“ v zmysle odseku 1.
Title II
Strategic design and execution of public procurement
Chapter 1
Green public procurement
Article 50
Green public procurementReplaces: Recital 55, Para. 3 Directive 2014/23/EU · Recital 37, Para. 1 Directive 2014/24/EU · Para. 2 Directive 2014/25/EU
1. When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).
2. The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:
(a) climate change mitigation, including emission reductions;
(b) climate resilience and adaptation;
(c) the sustainable use and protection of water and marine resources;
(d) the transition to a circular economy, including through bioeconomy;
(e) pollution prevention and control;
(f) the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.
3. Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.
4. Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation.
By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.