Článok 49
Kvalifikačný zoznam pre sektorových obstarávateľovNahrádza: príloha XII časť II (f) smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Sektoroví obstarávatelia môžu vytvoriť a prevádzkovať kvalifikačný zoznam. Na jeho základe môžu zadávať individuálne zákazky.
2. Sektoroví obstarávatelia uverejnia verejné zhrnutie súťaže podľa článku 110 o existencii kvalifikačného zoznamu. Zabezpečia, aby hospodárske subjekty mohli kedykoľvek požiadať o zaradenie do zoznamu počas jeho trvania uvedeného vo verejnom zhrnutí hospodárskej súťaže.
3. Sektoroví obstarávatelia stanovia objektívne pravidlá a kritériá na zaradenie hospodárskych subjektov do kvalifikačného zoznamu a objektívne kritériá a pravidlá na vedenie kvalifikačného zoznamu, ktoré sa vzťahujú na záležitosti, ako je prijatie, pravidelná aktualizácia kvalifikácií, ak existujú, a trvanie. Kvalifikačný zoznam môžu rozdeliť do rôznych kategórií podľa predmetu jednotlivých zákaziek na základe kvalifikačného zoznamu.
4. Pravidlá a kritériá na zaradenie do kvalifikačného zoznamu zahŕňajú kritériá vylúčenia podľa článku 25 a môžu sa týkať kritérií vylúčenia podľa článku 26, podmienok účasti podľa článku 27 a špecifikácií podľa článku 88. Sektoroví obstarávatelia uplatňujú pravidlá o dôkazných prostriedkoch uvedené v článkoch 28, 91 a 92. Sektoroví obstarávatelia zabezpečia, aby sa na zaradenie do zoznamu a prípadne na zadávanie jednotlivých zákaziek uplatňovali ustanovenia hlavy II tejto časti.
5. Sektoroví obstarávatelia zadávajúci zákazky na základe kvalifikačného zoznamu vyzvú hospodárske subjekty prijaté do kvalifikačného zoznamu alebo do jeho príslušných kategórií, aby predložili ponuku. Sektoroví obstarávatelia môžu viesť rokovania podľa článku 33, po ktorých nasleduje zadanie zákazky podľa článku 98, alebo zadať zákazku bez rokovaní podľa článku 98. Zverejnia verejné zhrnutie výsledkov podľa článku 110 v súvislosti s každou zadanou jednotlivou zákazkou.
6. Proces zaraďovania do kvalifikačného zoznamu a zadávania jednotlivých zákaziek na základe systému sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach.
7. Všetky poplatky, ktoré sa účtujú v súvislosti s kvalifikáciou alebo aktualizáciou či zachovaním už získanej kvalifikácie, musia byť úmerné vzniknutým nákladom.
Article 49
Qualification list for contracting entitiesReplaces: Annex XII Part II (f) Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.
2. Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.
3. Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.
4. Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.
5. Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.
6. The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.
7. Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.