Článok 48
Núdzová situácia a krízaNahrádza: (c) smernice 2014/24/EU · (d) smernice 2014/25/EU
1. Obstarávatelia môžu využiť postup opísaný v článku 46, ak z dôvodov mimoriadnej naliehavosti, ktorú nemožno pripísať obstarávateľovi, nie je možné dodržať lehoty pre postupy uvedené v tomto nariadení.
2. Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek činnosti spoločného obstarávania organizované inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie, pri ktorých bol aktivovaný núdzový režim podľa nariadenia (EÚ) 2024/274745, bol aktivovaný núdzový rámec podľa nariadenia Rady (EÚ) 2022/237246, existujú závažné cezhraničné ohrozenia zdravia podľa nariadenia (EÚ) 2022/237147 alebo Komisia vyhlásila krízový stav alebo núdzový stav, sa podmienka stanovená v odseku 1 považuje za splnenú pre daný druh riešení, a to dovtedy, kým existuje núdzový stav alebo závažné cezhraničné ohrozenie.
45. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/2747 z 9. októbra 2024, ktorým sa stanovuje rámec opatrení týkajúcich sa núdzovej situácie na vnútornom trhu a jeho odolnosti a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2679/98 (akt o núdzovej situácii na vnútornom trhu a jeho odolnosti) (Ú. v. EÚ L, 2024/2747, 8.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2747/oj).
46. Nariadenie Rady (EÚ) 2022/2372 z 24. októbra 2022 o rámci opatrení na zabezpečenie dodávok prostriedkov zdravotníckych protiopatrení dôležitých v krízovej situácii v prípade núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia na úrovni Únie (Ú. v. EÚ L 314, 6.12.2022, s. 64, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2372/oj).
47. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2371 z 23. novembra 2022 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1082/2013/EÚ (Ú. v. EÚ L 314, 6.12.2022, s. 26, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2371/oj).
Article 48
Emergency and crisisReplaces: (c) Directive 2014/24/EU · (d) Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may make use of the procedure described in Article 46, where, for reasons of extreme urgency not attributable to the public buyer, the time limits for the procedures in this Regulation cannot be complied with.
2. Without prejudice to any joint procurement activities organised by the Union institutions, bodies, offices and agencies where an emergency mode has been activated pursuant Regulation (EU) 2024/274745, the emergency framework has been activated pursuant Council Regulation (EU) 2022/237246, serious cross-border threats to health pursuant to Regulation (EU) 2022/237147 exist, or the Commission has declared a crisis or a state of emergency, the condition set out in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled for the type of solutions concerned and for as long as the state of emergency or the serious cross-border threat exist.
45. Regulation (EU) 2024/2747 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2024 establishing a framework of measures related to an internal market emergency and to the resilience of the internal market and amending Council Regulation (EC) No 2679/98 (Internal Market Emergency and Resilience Act) (OJ L, 2024/2747, 8.11.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2747/oj).
46. Council Regulation (EU) 2022/2372 of 24 October 2022 on a framework of measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency at Union level (OJ L 314, 6.12.2022, p. 64, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2372/oj).
47. Regulation (EU) 2022/2371 of the European Parliament and of the Council of 23 November 2022 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 1082/2013/EU (OJ L 314, 6.12.2022, p. 26, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2371/oj).