Článok 47
Podmienky používania zákaziek len s uverejnením verejného zhrnutia výsledkovNahrádza: smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
Obstarávatelia môžu použiť postup opísaný v článku 46 v ktorejkoľvek z týchto situácií v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie:
a) potrebné riešenie môže poskytnúť len konkrétny hospodársky subjekt a neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada z niektorého z týchto dôvodov:
i) cieľom obstarávania je vytvorenie alebo nadobudnutie jedinečného umeleckého diela alebo umeleckého výkonu;
ii) hospodárska súťaž neexistuje z technických dôvodov, ktoré nemožno pripísať návrhu predchádzajúceho postupu obstarávania alebo umelému zúženiu parametrov obstarávania;
iii) ochrana výlučných práv vrátane práv duševného vlastníctva;
iv) ak by otvorenie zákazky hospodárskej súťaži mohlo negatívne ovplyvniť základné záujmy národnej bezpečnosti Únie alebo členského štátu obstarávateľa a neexistuje možnosť uplatniť menej rušivé opatrenia.
b) v prípade verejných zákaziek na dodanie tovaru, ktoré sa týkajú:
i) dodatočné dodávky pôvodného dodávateľa počas najviac dvoch rokov, ktoré sú určené buď ako čiastočná náhrada dodávok alebo zariadení, alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok alebo zariadení, ak by zmena dodávateľa znamenala pre obstarávateľa neprimerané náklady alebo technické ťažkosti;
ii) pre dodávky kótované a nakupované na komoditnom trhu;
iii) na nákup tovaru alebo služieb za mimoriadne výhodných podmienok, ktoré platia len na veľmi krátky čas v prípade nezvyčajného predaja, ako je predaj vyplývajúci z likvidácie alebo insolvenčného konania.
c) v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú:
i) administratívne zákazky na poskytnutie sociálnych, vzdelávacích, zdravotníckych a kultúrnych služieb podľa kódov Spoločného slovníka obstarávania (CPV) 79950000 – 8 [Organizovanie výstav, veľtrhov a kongresov], 79951000 – 5 [Služby na organizovanie seminárov], 79952000 – 2 [Služby na organizovanie podujatí], 79952100 – 3 [Služby na organizovanie kultúrnych podujatí], 79953000 – 9 [Služby na organizovanie festivalov], 79954000 – 6 [Služby na organizovanie strán], 79955000 – 3 [Služby na organizovanie módnych prehliadok], 79956000 – 0 [Služby na organizovanie veľtrhov a výstav], 92100000 – 2 [Služby na organizovanie obrázkov a videozáznamov], 92200000 – 3 [Služby rozhlasových a televíznych programov], 92400000 – 5 [Služby spravodajských agentúr];
ii) Hotelové a reštauračné služby pod CPV 55100000 – 1 až 55410000 – 7; 55521000 – 8 až 55521200 – 0 [55521000 – 8 Služby hromadného stravovania pre súkromné domácnosti, 55521100 – 9 Služby doručovania jedla, 55521200 – 0 Služby doručovania jedla], 55520000 – 1 Služby hromadného stravovania, 55522000 – 5 Služby hromadného stravovania pre dopravné podniky, 55523000 – 2 Služby hromadného stravovania pre iné podniky alebo iné inštitúcie, 55524000 – 9 Služby školského stravovania, 55510000 – 8 Služby jedální, 55511000 – 5 Kaviarne a iné obmedzené služby zákazníkom, 55512000 – 2 Služby riadenia jedální, 55523100 – 3 Služby školského stravovania.
Article 47
Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result onlyReplaces: Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:
(a) the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:
(i) the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
(ii) competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
(iii) the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;
(iv) where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.
(b) in the case of public supply contracts that concern:
(i) additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;
(ii) for supplies quoted and purchased on a commodity market;
(iii) for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.
(c) in the case of public service contracts that concern:
(i) administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];
(ii) Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.