Článok 33
Vedenie rokovaníNahrádza: ods. 3 to 6 smernice 2014/24/EU
1. Obstarávatelia dodržiavajú pri vedení rokovaní zásady proporcionality a rovnakého zaobchádzania a zabezpečia, aby v ktoromkoľvek danom kole rokovaní počet diskutovaných riešení umožňoval skutočnú hospodársku súťaž. Obstarávatelia zabezpečia, aby akékoľvek zverejnenie informácií počas rokovaní neovplyvnilo obchodné záujmy hospodárskych subjektov, ktoré sa na takýchto rokovaniach zúčastňujú.
2. Bez toho, aby boli dotknuté iné príslušné právne predpisy Únie, obstarávatelia môžu rokovať o všetkých nepodstatných charakteristikách prác, tovaru a služieb určených na nákup, ktoré môžu zahŕňať určité prvky týkajúce sa napríklad technického prínosu, množstva, dodacích podmienok a iných obchodných aspektov, ale nezahŕňajú dôvody na vylúčenie, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk.
Obstarávatelia jasne uvedú vo verejnom zhrnutí hospodárskej súťaže charakteristiky stavebných prác, tovaru a služieb, ktoré nie sú predmetom rokovania. Tieto údaje musia byť dostatočne presné a úplné na vymedzenie predmetu zákazky a musia obsahovať základné podmienky zákazky, o ktoré by sa hospodárske subjekty oprávnene opierali pri rozhodovaní o tom, či sa zúčastnia na postupe zadávania zákazky.
Rokovania nesmú podstatne zmeniť predmet zákazky.
3. Obstarávatelia môžu viesť rokovania v jednom alebo vo viacerých kolách. Po každom kole sa hospodárske subjekty, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach, vyzvú, aby predložili ponuku, a obstarávatelia sa môžu rozhodnúť znížiť počet účastníkov na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk stanovených podľa článku 98.
Obstarávatelia informujú hospodárske subjekty o začatí nového kola rokovaní a o tom, či budú alebo nebudú pozvané. Obstarávatelia informujú všetkých uchádzačov, ktorých ponuky neboli vylúčené, o akýchkoľvek zmenách špecifikácií alebo zmenách iných častí podrobností obstarávania v dôsledku rokovaní.
Obstarávatelia poskytnú uchádzačom dostatočný čas na prípadnú úpravu a opätovné predloženie zmenených ponúk. Hospodárske subjekty môžu predložiť revidované ponuky v závislosti od výsledku rokovaní.
Ak sa obstarávateľ rozhodol uzavrieť rokovania a pristúpiť k zadaniu zákazky, vyzve všetky ostatné hospodárske subjekty, aby predložili konečnú ponuku.
Article 33
Conduct of negotiationsReplaces: Para. 3 to 6 Directive 2014/24/EU
1. Public buyers shall respect the principles of proportionality and equal treatment in the conduct of negotiations and shall ensure that in any given round of negotiations the number of solutions discussed allows for genuine competition. Public buyers shall ensure that any disclosure of information during negotiations does not affect the commercial interests of the economic operators taking part in such negotiations.
2. Without prejudice to other relevant Union legislation, public buyers may negotiate all non-essential characteristics of the works, supplies and services intended for purchase, which may include certain elements related, for instance to technical merit, quantity, delivery conditions and other commercial aspects, but does not include exclusion grounds, selection criteria and award criteria.
Public buyers shall clearly indicate in the public summary of competition the characteristics of the works, supplies and services that are not subject to negotiation. These indications shall be sufficiently precise and comprehensive to circumscribe the subject-matter of the contract and shall contain the essential conditions of the contract, on which economic operators would legitimately rely in order to take the decision whether to participate in the award procedure.
The negotiations shall not substantially alter the subject-matter of the contract.
3. Public buyers may conduct negotiations in one or more rounds. After each round, the economic operators participating in the negotiations shall be invited to submit a tender and public buyers may decide to reduce the number of participants based on the award criteria set pursuant to Article 98.
Public buyers shall inform economic operators when a new round of negotiations will start and whether or not they will be invited. Public buyers shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated, of any changes to the specifications or changes to other parts of the procurement detail as a result of the negotiations.
Public buyers shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. Economic operators may submit revised tenders depending on the outcome of the negotiations.
Where a public buyer has decided to conclude the negotiations and proceed to the award of the contract, it shall invite each of the remaining economic operators to submit a final tender.