Kapitola 2
Otvorený postup
Článok 34
Začatie a priebeh verejnej súťažeNahrádza: , 32 smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Vo verejnej súťaži obstarávatelia oznámia svoje potreby v oblasti obstarávania prostredníctvom verejného zhrnutia súťaže uverejneného podľa článku 110, v ktorom uvedú, či a ktoré podmienky účasti sa uplatňujú a či majú v úmysle rokovať.
2. Každý hospodársky subjekt, ktorý má záujem, môže vyjadriť svoj záujem a predložiť ponuku (ďalej len „prvá ponuka“) prostredníctvom elektronickej služby oprávnenosti uvedenej v článku 133. Vyjadrenie záujmu sa predkladá spolu s ponukou, v ktorej sa uvádza najmä to, ako hospodársky subjekt navrhuje riešiť potreby obstarávateľa. Lehota na prijatie vyjadrení záujmu spolu s ponukami nesmie byť kratšia ako 20 dní od uverejnenia verejného zhrnutia súťaže.
3. Ak obstarávateľ uviedol, že nemá v úmysle rokovať, zadá zákazku v súlade s článkom 98 jednému alebo viacerým hospodárskym subjektom, ktoré sa nenachádzajú v situácii vyžadujúcej vylúčenie a prípadne spĺňajú podmienky účasti stanovené podľa článku 27. Zákazka sa zadá na základe prvých ponúk predložených podľa odseku 2.
4. Ak obstarávateľ uviedol, že má v úmysle rokovať, zašle výzvu na rokovanie všetkým zainteresovaným hospodárskym subjektom, ktoré sa nenachádzajú v situácii vyžadujúcej si vylúčenie a ktoré prípadne spĺňajú podmienky účasti stanovené podľa článku 27.
5. Rokovania sa vedú v súlade s článkom 33. Ak sa obstarávateľ rozhodol ukončiť rokovania a vyzval všetky ostatné hospodárske subjekty, aby predložili konečnú ponuku, zákazka sa zadá na základe týchto konečných ponúk.
6. Obstarávatelia sa môžu rozhodnúť nerokovať napriek tomu, že uviedli svoj zámer tak urobiť, ale namiesto toho pristúpiť k zadaniu zákazky na základe prvých ponúk za predpokladu, že si vyhradili možnosť tak urobiť vo verejnom zhrnutí hospodárskej súťaže.
Chapter 2
Open procedure
Article 34
Launch and conduct of the open procedureReplaces: , 32 Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.
2. Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.
3. Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.
4. Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.
5. Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.
6. Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.