Kapitola 2
Otevřené řízení
Článek 34
Zahájení a průběh otevřeného řízeníNahrazuje: , 32 směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. V otevřeném řízení zadavatelé zveřejní své potřeby v oblasti zadávání veřejných zakázek prostřednictvím veřejného shrnutí soutěže zveřejněného podle článku 110, v němž uvedou, zda a která kritéria pro výběr se použijí a zda mají v úmyslu jednat.
2. Každý hospodářský subjekt, který má zájem, může vyjádřit svůj zájem a podat nabídku (dále jen „první nabídka“) prostřednictvím elektronické služby způsobilosti uvedené v článku 133. Vyjádření zájmu se předkládá spolu s nabídkou, v níž je uvedeno zejména to, jak hospodářský subjekt navrhuje reagovat na potřeby zadavatele. Lhůta pro obdržení vyjádření zájmu k nabídkám nesmí být kratší než 20 dnů od zveřejnění veřejného shrnutí soutěže.
3. Pokud zadavatel uvedl, že nemá v úmyslu vyjednávat, zadá zakázku v souladu s článkem 98 jednomu nebo více hospodářským subjektům, které se nenacházejí v situaci zakládající vyloučení a případně splňují kritéria pro výběr stanovená podle článku 27. Zakázka se zadává na základě prvních nabídek podaných podle odstavce 2.
4. Pokud zadavatel uvedl, že má v úmyslu jednat, zašle výzvu k jednání všem zainteresovaným hospodářským subjektům, které se nenacházejí v situaci zakládající vyloučení a které případně splňují kritéria pro výběr stanovená podle článku 27.
5. Jednání se vedou v souladu s článkem 33. Pokud se zadavatel rozhodl uzavřít jednání a vyzval všechny zbývající hospodářské subjekty k podání konečné nabídky, zakázka se zadá na základě těchto konečných nabídek.
6. Zadavatelé se mohou rozhodnout, že navzdory tomu, že oznámili svůj záměr tak učinit, nebudou jednat, ale místo toho přistoupí k zadání zakázky na základě prvních nabídek, za předpokladu, že si vyhradili možnost tak učinit ve veřejném shrnutí soutěže.
Chapter 2
Open procedure
Article 34
Launch and conduct of the open procedureReplaces: , 32 Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.
2. Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.
3. Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.
4. Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.
5. Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.
6. Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.