Titel II
Strategische Gestaltung und Durchführung der Vergabe öffentlicher Aufträge
Kapitel 1
Umweltgerechte öffentliche Beschaffung
Artikel 50
Umweltgerechte öffentliche BeschaffungErsetzt: Erwägungsgrund 55, Abs. 3 Richtlinie 2014/23/EU · Erwägungsgrund 37, Abs. 1 Richtlinie 2014/24/EU · Abs. 2 Richtlinie 2014/25/EU
1. Bei der Beschaffung von Produkten, Dienstleistungen und Bauleistungen können Auftraggeber Umwelt- und Klimaerwägungen berücksichtigen, um negative Umwelt- und Klimaauswirkungen zu vermeiden, zu verringern oder auf andere Weise abzumildern oder um während ihres gesamten Lebenszyklus positive Umwelt- und Klimaauswirkungen im Vergleich zu alternativen Produkten, Dienstleistungen und Bauleistungen mit derselben Hauptfunktion zu erzielen („grüne Vergabe öffentlicher Aufträge“).
2. Die in Absatz 1 genannten Umwelterwägungen unterstützen die Verwirklichung der umwelt- und klimabezogenen Ziele gemäß Artikel 5, einschließlich
a) Eindämmung des Klimawandels, einschließlich Emissionsreduktionen;
b) Klimaresilienz und Anpassung an den Klimawandel;
c) die nachhaltige Nutzung und den Schutz von Wasser- und Meeresressourcen;
d) Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, auch durch Bioökonomie;
e) Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung;
f) Schutz und Wiederherstellung der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme.
3. Auftraggeber können solche umwelt- und klimabezogenen Erwägungen gegebenenfalls in Spezifikationen, Zuschlagskriterien, Auftragsausführungsklauseln oder Auswahlkriterien im Einklang mit den in Artikel 4 festgelegten Grundsätzen berücksichtigen, sofern sie gemäß Artikel 90 mit dem Auftragsgegenstand verbunden sind.
4. Die bloße Einhaltung allgemeiner Mindestumweltverpflichtungen, die im Unionsrecht, im nationalen Recht oder in den in Anhang II aufgeführten internationalen Übereinkommen festgelegt sind, gilt für sich genommen nicht als umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen im Sinne dieser Verordnung.
Dagegen gilt die Vergabe öffentlicher Aufträge, die spezifische Umweltkriterien oder -anforderungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge umfasst, die in dieser Verordnung oder anderen einschlägigen Rechtsvorschriften der Union festgelegt sind, als „umweltorientierte Vergabe öffentlicher Aufträge“ im Sinne von Absatz 1.
Title II
Strategic design and execution of public procurement
Chapter 1
Green public procurement
Article 50
Green public procurementReplaces: Recital 55, Para. 3 Directive 2014/23/EU · Recital 37, Para. 1 Directive 2014/24/EU · Para. 2 Directive 2014/25/EU
1. When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).
2. The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:
(a) climate change mitigation, including emission reductions;
(b) climate resilience and adaptation;
(c) the sustainable use and protection of water and marine resources;
(d) the transition to a circular economy, including through bioeconomy;
(e) pollution prevention and control;
(f) the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.
3. Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.
4. Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation.
By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.