Hlava II
Strategický návrh a provádění zadávání veřejných zakázek
Kapitola 1
Zelené veřejné zakázky
Článek 50
Zelené veřejné zakázkyNahrazuje: bod odůvodnění 55, odst. 3 směrnice 2014/23/EU · bod odůvodnění 37, odst. 1 směrnice 2014/24/EU · odst. 2 směrnice 2014/25/EU
1. Při zadávání zakázek na výrobky, služby a stavební práce mohou zadavatelé zohlednit aspekty související s životním prostředím a klimatem s cílem předcházet nepříznivým dopadům na životní prostředí a klima, snižovat je nebo je jinak zmírňovat nebo usilovat o pozitivní dopady na životní prostředí a klima během celého jejich životního cyklu ve srovnání s alternativními výrobky, službami a stavebními pracemi se stejnou primární funkcí (dále jen „zelené veřejné zakázky“).
2. Environmentální aspekty uvedené v odstavci 1 podporují dosažení cílů v oblasti životního prostředí a klimatu uvedených v článku 5, včetně:
a) zmírňování změny klimatu, včetně snižování emisí;
b) odolnost vůči změně klimatu a přizpůsobení se této změně;
c) udržitelného využívání a ochrany vodních a mořských zdrojů;
d) přechod na oběhové hospodářství, mimo jiné prostřednictvím biohospodářství;
e) prevence a omezování znečištění;
f) ochrana a obnova biologické rozmanitosti a ekosystémů.
3. Zadavatelé mohou tyto aspekty související s životním prostředím a klimatem případně zohlednit ve specifikacích, kritériích pro zadání, ustanoveních o plnění zakázky nebo kritériích pro výběr v souladu se zásadami stanovenými v článku 4, pokud souvisejí s předmětem zakázky podle článku 90.
4. Pouhé dodržování obecných minimálních povinností v oblasti životního prostředí stanovených právem Unie, vnitrostátním právem nebo mezinárodními úmluvami uvedenými v příloze II se samo o sobě nepovažuje za „zelené veřejné zakázky“ pro účely tohoto nařízení.
Naproti tomu zadávání veřejných zakázek, které zahrnuje konkrétní environmentální kritéria nebo požadavky pro zadávání veřejných zakázek stanovené v tomto nařízení nebo v jiných příslušných právních předpisech Unie, se považuje za „zelené veřejné zakázky“ ve smyslu odstavce 1.
Title II
Strategic design and execution of public procurement
Chapter 1
Green public procurement
Article 50
Green public procurementReplaces: Recital 55, Para. 3 Directive 2014/23/EU · Recital 37, Para. 1 Directive 2014/24/EU · Para. 2 Directive 2014/25/EU
1. When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).
2. The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:
(a) climate change mitigation, including emission reductions;
(b) climate resilience and adaptation;
(c) the sustainable use and protection of water and marine resources;
(d) the transition to a circular economy, including through bioeconomy;
(e) pollution prevention and control;
(f) the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.
3. Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.
4. Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation.
By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.