Článek 120
Strukturované posouzení rizikNová úprava, v dosavadních směrnicích nemá předchůdce.
1. Před zahájením koncesního řízení provedou zadavatelé posouzení hlavních hospodářských rizik souvisejících s plněním koncese, přičemž zohlední povahu, dobu trvání a hospodářské charakteristiky dotčených stavebních prací nebo služeb.
Posouzení určí hlavní kategorie rizik spojených s plněním koncese, přičemž rozlišuje mezi provozními riziky spojenými s využíváním stavebních prací nebo služeb a vystavením nejistotě na trhu na jedné straně a obecnými smluvními riziky na straně druhé. Posouzení rizik na základě objektivních prvků určí rozdělení těchto rizik mezi strany.
2. V podrobnostech zadávání veřejných zakázek mohou být stanoveny mechanismy úpravy v souladu s článkem 125, jejichž cílem je přerozdělit nebo zmírnit rizika mezi stranami, je-li to s ohledem na povahu těchto rizik nezbytné. Existence takových mechanismů sama o sobě nevylučuje kvalifikaci zakázky jako koncese za předpokladu, že koncesionář nadále nese provozní riziko spojené s využíváním stavebních prací a služeb.
Article 120
Structured risk assessmentNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned.
The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.
2. The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.