Tytuł II
Przygotowanie, projekt i procedura
Artykuł 119
Zobowiązania umowne związane z potrzebami publicznymiZastępuje: dyrektywy 2014/23/EU
1. Nabywcy publiczni określają w szczegółach zamówienia obowiązkowe warunki regulujące realizację koncesji, które uznają za niezbędne, z uwzględnieniem charakteru i przedmiotu danych robót budowlanych lub usług, w tym warunki mające na celu zapewnienie ciągłości, jakości, dostępności, bezpieczeństwa i skuteczności robót budowlanych i usług świadczonych na rzecz użytkowników.
2. W stosownych przypadkach obowiązkowe warunki regulujące realizację koncesji, o których mowa w ust. 1, ustanawia się jako jasne, obiektywne i wymierne wymogi dotyczące realizacji, w tym wskaźniki odnoszące się do:
a) jakość usług;
b) dostępność i ciągłość usługi;
c) efektywność i niezawodność;
d) zrównoważony rozwój i odporność.
3. W przypadku gdy wymogi dotyczące wyników ustanowiono zgodnie z ust. 2, szczegółowe informacje dotyczące zamówienia umożliwiają skuteczne monitorowanie wyników i mogą w szczególności obejmować mające zastosowanie kluczowe wskaźniki skuteczności działania, metody monitorowania i weryfikacji wyników oraz, w stosownych przypadkach, konsekwencje wyników w zakresie wyników, w tym zachęty lub odliczenia.
Title II
Preparation, design and procedure
Article 119
Contractual obligations relating to public needsReplaces: Directive 2014/23/EU
1. Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.
2. Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:
(a) the quality of service;
(b) the availability and continuity of the service;
(c) the efficiency and reliability;
(d) the sustainability and resilience.
3. Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.