Artikel 57
Vorbehaltene AufträgeErsetzt: Richtlinie 2014/23/EU · Richtlinie 2014/24/EU · Richtlinie 2014/25/EU
1. Auftraggeber können die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, auch für bestimmte Lose davon, Organisationen vorbehalten, deren Hauptziel die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen oder benachteiligten Personen ist, sofern mindestens 30 % der Beschäftigten dieser Organisationen oder Programme Arbeitnehmer mit Behinderungen oder benachteiligten Personen sind, einschließlich der Möglichkeit, dass solche Aufträge im Rahmen unterstützter Arbeitsverträge oder geschützter Beschäftigungsprogramme ausgeführt werden, sofern die Arbeitnehmerrechte der Menschen mit Behinderungen oder benachteiligten Personen gewahrt werden.
2. Auftraggeber können die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, die Teil des Sozialsystems sind und unter die in Anhang VI aufgeführten CPV-Codes fallen, auch für bestimmte Lose, Organisationen vorbehalten, die alle folgenden Bedingungen erfüllen:
a) die Organisation ist nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen ist, rechtlich als Einrichtung ohne Erwerbszweck anerkannt;
b) Hauptzweck der Organisation ist die Erbringung einer Gemeinwohldienstleistung;
c) die Entscheidungen der Organisation nicht von rein kommerziellen Erwägungen geleitet werden und etwaige Überschüsse, die bei der Erfüllung des Vertrags erzielt werden, in die Erbringung der Gemeinwohldienstleistungen, für die sie gegründet wurde, reinvestiert werden.
Article 57
Reserved contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.
2. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:
(a) the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;
(b) the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;
(c) the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.