Článok 57
Vyhradené zákazkyNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Obstarávatelia môžu vyhradiť účasť na postupoch zadávania verejných zákaziek, a to aj na ich konkrétne časti, organizáciám, ktorých hlavným cieľom je sociálna a profesionálna integrácia osôb so zdravotným postihnutím alebo znevýhodnených osôb, za predpokladu, že aspoň 30 % zamestnancov týchto organizácií alebo programov sú pracovníci so zdravotným postihnutím alebo so znevýhodnením, vrátane zabezpečenia toho, aby sa takéto zákazky plnili v kontexte podporovaných pracovných zmlúv alebo programov chránených pracovných miest, za predpokladu, že sú chránené pracovné práva osôb so zdravotným postihnutím alebo so znevýhodnením.
2. Obstarávatelia môžu vyhradiť účasť na postupoch zadávania verejných zákaziek na služby, ktoré sú súčasťou systému sociálneho zabezpečenia a na ktoré sa vzťahujú kódy CPV uvedené v prílohe VI, a to aj na ich konkrétne časti, organizáciám, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
a) organizácia je právne uznaná za neziskovú podľa vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom bola zriadená;
b) hlavným účelom organizácie je poskytovanie verejnoprospešných služieb všeobecného záujmu;
c) rozhodnutia organizácie sa neriadia čisto komerčnými úvahami a akýkoľvek prebytok vytvorený pri plnení zákazky sa opätovne investuje do poskytovania verejnoprospešných služieb všeobecného záujmu, pre ktoré je zriadená.
Article 57
Reserved contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.
2. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:
(a) the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;
(b) the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;
(c) the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.