Artykuł 57
Zamówienia zastrzeżoneZastępuje: dyrektywy 2014/23/EU · dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. Nabywcy publiczni mogą zastrzec udział w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego, w tym w odniesieniu do konkretnych jego części, dla organizacji, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób z niepełnosprawnościami lub osób defaworyzowanych, pod warunkiem że co najmniej 30 % pracowników tych organizacji lub programów stanowią pracownicy z niepełnosprawnościami lub znajdujący się w niekorzystnej sytuacji, w tym przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach umów o pracę objętych wsparciem lub programów zatrudnienia chronionego, pod warunkiem że chronione są prawa pracownicze osób z niepełnosprawnościami lub osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
2. Nabywcy publiczni mogą zastrzec udział w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego na usługi stanowiące część systemu opieki społecznej, które są objęte kodami CPV wymienionymi w załączniku VI, w tym w odniesieniu do konkretnych jego części, dla organizacji, które spełniają wszystkie następujące warunki:
a) organizacja jest prawnie uznana za organizację nienastawioną na zysk na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym organizacja została ustanowiona;
głównym celem organizacji jest świadczenie usług publicznych w interesie ogólnym;
c) decyzje organizacji nie opierają się na względach czysto handlowych, a wszelkie nadwyżki uzyskane w wyniku realizacji zamówienia są reinwestowane w świadczenie publicznych usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, do których organizacja została utworzona.
Article 57
Reserved contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.
2. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:
(a) the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;
(b) the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;
(c) the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.