Artykuł 58
Zamówienia na usługi społeczne, zdrowotne i edukacyjneZastępuje: , załącznik IV dyrektywy 2014/23/EU · dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. W przypadku zamówień publicznych, których przedmiotem jest którakolwiek z usług wymienionych w załączniku VI, nabywcy publiczni mogą udzielać zamówień zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym, pod warunkiem że charakter usług wymaga od nabywców publicznych uwzględnienia specyfiki przedmiotowych usług oraz że przestrzegane są zasady przejrzystości i równego traktowania, a także obowiązki określone w ust. 2.
2. Nabywcy publiczni udzielający zamówień zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu uwzględniają, poprzez odpowiednie wymogi w specyfikacjach, kryteria udzielenia zamówienia lub warunki realizacji zamówień, potrzebę zapewnienia jakości, ciągłości, dostępności dla osób z niepełnosprawnościami, przystępności cenowej, dostępności i kompleksowości usług, a także zaangażowania i wzmocnienia pozycji użytkowników, w tym osób defaworyzowanych i znajdujących się w trudnej sytuacji, w celu ochrony ich szczególnych osobistych potrzeb medycznych lub społecznych. Udzielając takich zamówień, nabywcy publiczni uwzględniają również potrzebę zapewnienia poszanowania prawa osób z niepełnosprawnościami do samostanowienia, jak określono w art. 19 Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych.
3. W przypadku gdy nabywca publiczny udziela zamówienia na podstawie niniejszego artykułu, publikuje publiczne podsumowanie wyników zgodnie z art. 110 ust. 4 niniejszego rozporządzenia nie później niż 20 dni po udzieleniu zamówienia.
Article 58
Contracts for social, health and educational servicesReplaces: , Annex IV Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.
2. Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
3. Where a public buyer awards a contract pursuant to this Article, it shall publish a public summary of result pursuant to Article 110(4) of this Regulation no later than 20 days after the award.