Článek 58
Zakázky na sociální, zdravotní a vzdělávací službyNahrazuje: , příloha IV směrnice 2014/23/EU · směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. U veřejných zakázek, jejichž předmětem je kterákoli ze služeb uvedených v příloze VI, mohou zadavatelé zadávat zakázky v souladu s postupy stanovenými ve vnitrostátním právu za předpokladu, že povaha služeb vyžaduje, aby zadavatelé zohlednili zvláštnosti daných služeb, a že jsou dodrženy zásady transparentnosti a rovného zacházení, jakož i povinnosti uvedené v odstavci 2.
2. Zadavatelé, kteří zadávají zakázky podle odstavce 1 tohoto článku, zohlední prostřednictvím vhodných požadavků ve specifikacích, kritériích pro zadání nebo podmínkách plnění zakázek potřebu zajistit kvalitu, kontinuitu, přístupnost pro osoby se zdravotním postižením, cenovou dostupnost, dostupnost a komplexnost služeb a zapojení a posílení postavení uživatelů, včetně znevýhodněných a zranitelných osob, s cílem chránit jejich specifické osobní zdravotní nebo sociální potřeby. Při zadávání těchto zakázek zadavatelé rovněž zohlední potřebu zajistit dodržování práva osob se zdravotním postižením na sebeurčení, jak je stanoveno v článku 19 Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
3. Pokud zadavatel zadá zakázku podle tohoto článku, zveřejní do 20 dnů od zadání veřejné zakázky veřejné shrnutí výsledků podle čl. 110 odst. 4 tohoto nařízení.
Article 58
Contracts for social, health and educational servicesReplaces: , Annex IV Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.
2. Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
3. Where a public buyer awards a contract pursuant to this Article, it shall publish a public summary of result pursuant to Article 110(4) of this Regulation no later than 20 days after the award.