Článek 57
Vyhrazené veřejné zakázkyNahrazuje: směrnice 2014/23/EU · směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. Zadavatelé mohou vyhradit účast v zadávacích řízeních na veřejné zakázky, včetně jejich konkrétních částí, organizacím, jejichž hlavním cílem je sociální a profesní začlenění osob se zdravotním postižením nebo znevýhodněných osob, za předpokladu, že nejméně 30 % zaměstnanců těchto organizací nebo programů jsou pracovníci se zdravotním postižením nebo znevýhodněním, včetně ustanovení, že tyto zakázky mají být plněny v rámci podporovaných pracovních smluv nebo programů chráněného zaměstnání, za předpokladu, že jsou chráněna pracovní práva osob se zdravotním postižením nebo znevýhodněním.
2. Zadavatelé mohou vyhradit účast v zadávacích řízeních na veřejné zakázky na služby, které jsou součástí systému sociálního zabezpečení a na které se vztahují kódy CPV uvedené v příloze VI, včetně jejich konkrétních částí, organizacím, které splňují všechny tyto podmínky:
a) organizace je právně uznána jako nezisková podle vnitrostátního práva členského státu, v němž byla zřízena;
b) hlavním účelem organizace je poskytování veřejné sociální služby obecného zájmu;
c) rozhodnutí organizace se neřídí čistě obchodními úvahami a případný přebytek vzniklý při plnění zakázky je znovu investován do poskytování veřejných sociálních služeb obecného zájmu, pro něž byla zřízena.
Article 57
Reserved contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.
2. Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:
(a) the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;
(b) the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;
(c) the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.