Artikel 82
Lokale und regionale VerwaltungszusammenarbeitErsetzt: Abs. 1 Richtlinie 2014/23/EU · , 2 Abs.2 Richtlinie 2014/24/EU
1. Diese Verordnung gilt nicht, wenn regionale oder lokale Gebietskörperschaften einander mit der Wahrnehmung von Aufgaben betrauen, die ihnen obliegen, oder zu diesem Zweck ihre eigenen Mittel – auch nur gegen Entgelt – einsetzen, sofern sie die Aufgabe mit eigenen Mitteln erfüllen. Für die Zwecke dieses Artikels umfassen die Eigenmittel keine Waren, die noch nicht erworben wurden, oder Dienstleistungen, die für eine der teilnehmenden lokalen oder regionalen Gebietskörperschaften von Wirtschaftsteilnehmern oder juristischen Personen, die gemäß Artikel 80 Absätze 1, 2 und 3 betraut wurden, erbracht werden.
2. Für die Zwecke dieses Artikels umfasst der Begriff „regionale Behörden“ Behörden, die nicht erschöpfend in NUTS 1 und NUTS 2 im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1059/200357 aufgeführt sind, während der Begriff „lokale Behörden“ alle Behörden der Verwaltungseinheiten umfasst, die unter NUTS 3 fallen, sowie kleinere Verwaltungseinheiten im Sinne der genannten Verordnung.
57. Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj).
Article 82
Local and regional administrative cooperationReplaces: Para. 1 Directive 2014/23/EU · , 2 Para.2 Directive 2014/24/EU
1. This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).
2. For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/200357, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.
57. Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj).