Artykuł 112
Forma i sposób publikacjiZastępuje: dyrektywy 2014/23/EU
1. Publiczne podsumowania, o których mowa w art. 110, w tym zmiany informacji, są przesyłane przez nabywców publicznych za pośrednictwem NPPDS do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej i publikowane w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej nie później niż pięć dni po jego otrzymaniu, chyba że nabywca publiczny zwróci się o późniejszą datę publikacji. Informacje uznaje się za otrzymane przez Urząd Publikacji Unii Europejskiej dopiero po ich zatwierdzeniu zgodnie z technicznymi wymogami walidacji ustanowionymi przez Unię.
2. Urząd Publikacji Unii Europejskiej zapewnia udostępnianie publicznych podsumowań, o których mowa w art. 110:
a) jako jedyny autentyczny tekst w co najmniej jednym z języków urzędowych Unii podany przez nabywcę publicznego; oraz
b) jako wersje nieautentyczne w innych językach urzędowych Unii oprócz tekstu autentycznego.
3. Nabywcy publiczni muszą być w stanie przedstawić dowód potwierdzający datę przesłania ich informacji do publikacji.
4. Urząd Publikacji Unii Europejskiej wydaje NPPDS potwierdzenie otrzymania i publikacji przesłanych publicznych podsumowań, wskazując datę publikacji. NPPDS przekazuje nabywcy publicznemu takie potwierdzenie, które stanowi dowód publikacji.
5. Nabywcy publiczni mogą publikować podsumowania zamówień publicznych, które nie podlegają wymogom publikacji określonym w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem że zostaną one przesłane do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej zgodnie z niniejszym artykułem.
6. Koszty odbioru, zatwierdzenia i publikacji podsumowań publicznych przez Urząd Publikacji Unii Europejskiej ponosi Unia.
7. Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych określających szczegóły dotyczące dostarczania Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej podsumowań publicznych oraz źródła wymogów walidacji technicznej, o których mowa w ust. 1. Akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 143 ust. 2.
Article 112
Form and manner of publicationReplaces: Directive 2014/23/EU
1. The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.
2. The Publications Office of the European Union shall ensure that the public summaries referred in Article 110 are made available:
(a) as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and
(b) as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.
3. Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.
4. The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.
5. Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.
6. The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.
7. The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).