Článok 112
Forma a spôsob uverejneniaNahrádza: smernice 2014/23/EU
1. Obstarávatelia zašlú prostredníctvom NPPDS verejné zhrnutia uvedené v článku 110 vrátane zmien informácií Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie a uverejnia ich v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie najneskôr do piatich dní od ich doručenia, pokiaľ obstarávateľ nepožiada o neskorší dátum uverejnenia. Informácie sa považujú za doručené Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie až po ich overení v súlade s požiadavkami na technickú validáciu stanovenými Úniou.
2. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie zabezpečí, aby boli verejné zhrnutia uvedené v článku 110 k dispozícii:
a) ako jediné autentické znenie aspoň v jednom z úradných jazykov Únie, ktoré poskytol obstarávateľ; podielu a
b) ako neautentické verzie v ostatných úradných jazykoch Únie okrem autentického znenia.
3. Obstarávatelia musia byť schopní predložiť dôkaz o dátume zaslania ich informácií na uverejnenie.
4. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie vydá NPPDS potvrdenie o prijatí a uverejnení zaslaných verejných zhrnutí s uvedením dátumu uverejnenia. Takéto potvrdenie poskytuje NPPDS obstarávateľovi a predstavuje dôkaz o uverejnení.
5. Obstarávatelia môžu uverejňovať verejné zhrnutia verejných zákaziek, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky na uverejňovanie stanovené v tomto nariadení, za predpokladu, že sa zasielajú Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie podľa tohto článku.
6. Náklady na prijímanie, validáciu a uverejňovanie verejných zhrnutí Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie znáša Únia.
7. Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie akty, v ktorých stanoví podrobnosti týkajúce sa poskytovania verejných zhrnutí Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie a zdroj požiadaviek na technickú validáciu uvedených v odseku 1. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
Article 112
Form and manner of publicationReplaces: Directive 2014/23/EU
1. The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.
2. The Publications Office of the European Union shall ensure that the public summaries referred in Article 110 are made available:
(a) as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and
(b) as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.
3. Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.
4. The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.
5. Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.
6. The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.
7. The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).